Traduction de «flotte thonière communautaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flotte thonière
tuna fleet

CCR de pêche lointaine | Conseil consultatif régional de la flotte de pêche lointaine dans les eaux non communautaires | Conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine | CCRPL [Abbr.]
Long Distance Advisory Council | Long Distance Fleet Advisory Council | Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet | LDAC [Abbr.]

fichier de la flotte de pêche communautaire | fichier de la flotte de pêche de l'Union
Community Fishing Fleet Register | EU Fleet Register | Fleet Register | Union fishing fleet register | CFR [Abbr.]

flotte de pêche communautaire
Community fishing fleet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La flotte thonière communautaire a commencé à se développer au niveau industriel vers les années 60, lorsque se sont développées les techniques de congélation à bord des navires de pêche, ce qui a permis la construction de thoniers-congélateurs pouvant naviguer loin du port de base.
The Community tuna fleet started to develop at an industrial level in the 1960s, when developments in freezing techniques on board fishing vessels made it possible to construct freezer tuna vessels capable of operating far from their home port.

14. invite la Commission à considérer la gestion structurelle de la flotte thonière communautaire de congélation, qui opère toujours hors des eaux communautaires et est donc soumise à la gestion des ORP compétentes, indépendamment du reste de la flotte opérant dans les eaux communautaires, en suivant les recommandations de ces ORP;
14. Calls on the Commission to consider the structural management of the Community freezer tuna fleet, which always operates outside Community waters and is therefore subject to management by the competent regional fisheries organisations, independently from the remainder of the fleet operating in Community waters, following the recommendations of those RFOs;

H. considérant que la flotte thonière communautaire avec installations de congélation est la plus importante de son espèce au niveau mondial, tant par sa dimension que par ses captures, et qu'elle constitue en outre une des parties les plus importantes de la flotte communautaire par le volume et la valeur de ses captures,
H. whereas the Community tuna freezer fleet is the largest fleet of its type in the world in terms of both size and catches, and the volume and value of its catches also make it one of the largest segments of the EU fleet,

Compte tenu des besoins des pays en développement, du fait que les ressources à l'échelle planétaire sont dans la majorité des océans à leur niveau maximal d'exploitation et compte tenu de l'actuelle expansion significative de la flotte thonière de pays asiatiques, la survie de la flotte thonière communautaire, la plus expérimentée dans la gestion de la pêche dans le cadre des ORP, est liée à une gestion adéquate des ressources thonières dans le monde.
Bearing in mind the needs of developing countries, the fact that at world level resources are at maximum levels of exploitation in most of the oceans and the significant expansion now underway in the tuna fleet of Asian countries, the continued existence of the Community tuna fleet, which has the longest experience of fisheries management within the framework of RFOs, is linked to the proper management of tuna resources worldwide.

14. demande à la Commission de considérer la gestion structurelle de la flotte thonière communautaire de congélation, qui opère toujours hors des eaux communautaires et est donc soumise à la gestion des organisations régionales de pêche compétentes, indépendamment du reste de la flotte opérant dans les eaux communautaires, en suivant les recommandations de ces ORP;
14. Calls on the Commission to consider the structural management of the Community freezer tuna fleet, which always operates outside Community waters and is therefore subject to management by the competent regional fisheries organisations, independently from the remainder of the fleet operating in Community waters, following the recommendations of those RFOs;

Le protocole, dont l'application provisoire a été décidée en mai dernier en vertu d'un accord sous forme d'échange de lettres, prévoit les possibilités de pêche suivantes en faveur de la flotte communautaire dans les eaux mauriciennes : - pour les thonier congélateurs océaniques : licences pour 20 navires; - pour les bateaux qui pêchent à la ligne (excepté les thoniers-ligneurs et les thoniers-palangriers de surface : licences pour 100 tjb/mois en moyenne annuelle.
The Protocol, the provisional application of which was decided on in May 1994 under an Agreement in the form of an exchange of letters, makes provision for the following fishing opportunities for the Community fleet in Mauritian waters: - for ocean-going tuna seiners: licences for 20 vessels; - for vessels fishing by line (except tuna trollers and tuna surface longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average.

Le protocole avec le Cap Vert fixe, pour la période allant du 6 septembre 1994 au 5 septembre 1997, les possibilités de pêche suivantes pour la flotte communautaire: - Espèces hautement migratoires - thoniers senneurs congélateurs: 23 navires, - thoniers canneurs et palangriers de surface: 17 navires.
The protocol with Cape Verde fixes, for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997, the following fishing possibilities for the Community fleet: - Highly migratory species - freezer tuna seiners: 23 vessels, pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 17 vessels.

En vertu de ce nouveau protocole, paraphé par les deux parties le 26 novembre 1993, les possibilités de pêche suivantes sont accordées à la flotte communautaire: - pour les thoniers congélateurs océaniques: licences pour 20 navires; - pour les bateaux qui pêchent à la ligne (excepté les thoniers-ligneurs et les thoniers-palangriers de surface: licences pour 100 tjb/mois en moyenne annuelle.
Under this new Protocol, which was initialled by the two parties on 26 November 1993, the following fishing opportunities are granted to the Community fleet: - for ocean-going tuna seiners: licences for 20 vessels; - for vessels fishing by line (except tuna trollers and tuna surface longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average.

---------------------------------------------------------------- Deux remarques méritent encore d'être faites pour l'ensemble des trois propositions : la première se prend avec la consultation du Parlement européen qui doit s'effectuer, en vertu de l'article 43 du traité CEE, avant son adoption finale et la deuxième avec l'application provisoire des nouveaux accords, déjà mis en oeuvre dans les trois cas et indispensable pour éviter l'interruption des activités de pêche des navires communautaires qui opèrent dans les eaux de l'Océan Indien (et dont, rappelons-le, les thoniers appartiennent surtout aux flottes française et espagnole et les crevettiers à ces deux flottes, plus à la grecque et à la portugaise).
---------------------------------------------------------------- Two comments should be made in connection with all three proposals: first, under Article 43 of the EEC Treaty, consultation of Parliament is mandatory before a proposal can be finally adopted; and second, the provisional application of the new agreements is already operative in these three cases and is essential in order to avoid an interruption in the fishing activities of Communtiy vessels operating in the Indian Ocean (notably tuna vessels, belonging in particular to the French and Spanish fleets, and shrimp trawlers, belonging to these two fleets, plus the Greek and Portuguese fleets).

En vertu de ce protocole, les possibilités de pêche allouées a la flotte communautaire dans les eaux sénégalaises sont fixées comme suit: - chalutiers de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal : 1000 tonneaux de jauge brute par an, avec faculté de pêche avec congélation pour 500 TJB; - chalutiers poissonniers de pêche démersale profonde, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal et pêchant pendant une période de quatre mois : 4000 tonneaux de jauge brute pour chaque période de quatre mois, avec faculté de pêche avec congélation pour 1000 TJB; - chalutiers congélateurs de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, débarquant et commercialisant une partie de leurs captures au Sénégal : 1000 tonneaux de jauge brute par an; - chalutiers congélateurs de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, débarquant une partie de leurs captures au Sénégal et pêchant pendant une période de quatre mois déterminée pour chaque navire en fonction d'un plan de pêche global communiqué semestriellement par la Communauté au gouvernement du Sénégal : 2000 tonneaux de jauge brute pour chaque période de quatre mois; - chalutiers congélateurs de pêche démersale profonde à la crevette ne débarquant pas leurs captures au Sénégal : 5000 tonneaux de jauge brute par an; - thoniers canneurs : 11 navires; - thoniers senneurs congélateurs : 47 navires; - palangriers de surface : 6 navires.
Under the Protocol, the fishing possibilities allocated to the Community fleet in Senegalese waters are as follows: - trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 1 000 GRT/year, with the option of fishing with freezing facilities for 500 GRT; - ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) not landing their catch in Senegal and fishing for a period of four months; 4 000 GRT in each four-month period, with the option of fishing with freezing facilities for 1 000 GRT; - freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 1 000 GRT/year; - freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to the Senegalese Government by the Community every six months: 2 000 GRT in each four-month period; - ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal: 5 000 GRT/year; - pole-and-line tuna vessels: 11 vessels; - freezer tuna seiners: 47 vessels; - surface longliners: 6 vessels.