Traduction de «fièvre aphteuse aurait permis » (Français → Anglais) :

L’audit a permis de constater que le risque d’introduction du virus de la fièvre aphteuse dans les zones vétérinaires de contrôle des maladies 6 et 4a du territoire de ce pays tiers ne peut pas être considéré comme négligeable.
The audit found that the risk of introduction of the foot-and-mouth disease virus into the veterinary disease control zones 6 and 4a of the territory of that third country cannot be considered negligible.

La vaccination dans les premiers jours du déclenchement de la fièvre aphteuse aurait permis d'économiser beaucoup d'argent, mais avant tout des souffrances personnelles.
A vaccination programme at the very start of the foot-and-mouth outbreak would have saved a great deal of money, but above all, it would have saved a great deal of personal suffering.

L'établissement d'une zone "indemne de fièvre aphteuse" aurait nécessité beaucoup de temps, c'est pourquoi la division du pays en zones ("régionalisation"), notamment pour la vaccination d'urgence, n'a pas paru opportune.
Only after a considerable delay would it have been possible to designate an FMD-free area, with the result that any regionalisation, particularly in conjunction with emergency vaccinations, did not seem attractive;

17. L'inexistence d'un système efficace qui aurait permis de déterminer et de reconstituer rapidement les transports d'ovins, espèce animale la plus sensible à la fièvre aphteuse, et les déficiences des contrôles exercés sur les commerçants et les marchés ont rendu extrêmement difficile la lutte contre l'épidémie.
17. The lack of an effective system of identifying and tracing rapidly the transport routes taken by sheep, the species most affected by the epidemic, and the inadequacy of the checks carried out by dealers and at markets severely hampered efforts to control the disease;

Il apparaît aujourd'hui qu'il aurait fallu interdire immédiatement tout transport, sur le territoire, d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse dès que celle-ci a été détectée au Royaume-Uni, mais une mesure de cette nature aurait alors été jugée disproportionnée par une grande partie de la population.
In retrospect, an immediate nationwide ban on movements of FMD-susceptible animals would have been appropriate when the first case of FMD was detected in the United Kingdom, but large sections of the population would have considered this disproportionate at the time;

Il va de soi qu'une telle campagne aurait un impact, limité dans le temps et dans l'espace, sur la situation aux Pays-Bas au regard de la fièvre aphteuse.
Such a possible campaign would of course have a temporary and geographically limited impact on the FMD status of the Netherlands.

Il va de soi qu'une telle campagne aurait un impact, limité dans le temps et dans l'espace, sur la situation britannique au regard de la fièvre aphteuse.
Such a possible campaign would of course have an temporary and geographically limited impact on the FMD status of the UK.

Cette décision n'a pas seulement représenté une économie de plus d'un milliard d'euros, elle a également permis aux producteurs de l'Union d'exporter vers des pays n'autorisant les importations qu'en provenance de pays indemnes de fièvre aphteuse qui n'appliquent pas une politique de vaccination contre la maladie.
This decision has saved over €1 billion and allowed EU producers to export to countries which only allow imports from FMD-free countries not following a vaccination policy.

La fièvre aphteuse a été éradiquée dans l'Union européenne à la fin des années 80, ce qui a permis de mettre fin à la vaccination en 1991.
FMD was eradicated in the EU in the late 80's which permitted an end to vaccination in 1991.