Traduction de «fièvre aphteuse a été confirmé soient également » (Français → Anglais) :

1. L'autorité compétente peut ordonner qu'outre les animaux des espèces sensibles, les animaux d'espèces non sensibles à la fièvre aphteuse présents sur une exploitation où un foyer de fièvre aphteuse a été confirmé soient également mis à mort et transformés de manière à éviter tout risque de propagation du virus aphteux.
1. The competent authority may order that, besides the animals of susceptible species, animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease on the holding where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed shall also be killed and processed of in such a way as to avoid any risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.

Les États membres veillent à ce que les produits et matières visés à l'article 4, paragraphe 3, point c), issus d'animaux des espèces sensibles collectés dans une exploitation où un foyer de fièvre aphteuse a été confirmé, ainsi que le sperme, les ovules et les embryons prélevés sur des animaux des espèces sensibles présents dans cette exploitation au cours de la période comprise entre l'introduction probable de la maladie dans l'exploitation et l'application des mesures officielles, soient retrouvés et transformés ou, dans le cas des produits autres que le sperme, les ovules et les embryons, soumis, sous contrôle officiel, à un traitement de nature à assurer la destruction et à éviter tout risque de propagation du virus aphteux.
Member States shall ensure that the products and substances referred to in Article 4(3)(c) of animals of susceptible species collected from a holding where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed and semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species present on that holding, during the period between the probable introduction of the disease to the holding and the implementation of official measures, shall be traced and processed or, in the case of substances other than semen, ova and embryos, be treated under official supervision and in such a way as to ensure destruction of foot-and-mouth disease virus and to avoid any risk of it spreading further.

Lorsqu'un foyer de fièvre aphteuse a été confirmé et le sérotype identifié, les caractéristiques antigéniques du virus sont établies par rapport aux souches vaccinales de référence, le cas échéant avec l'aide du laboratoire communautaire de référence.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed and the serotype of the virus was identified, that virus shall be antigenically characterised in relation to the reference vaccine strains, where necessary with the assistance of the Community Reference Laboratory.

Dès lors qu'un foyer au moins de la fièvre aphteuse a été confirmé conformément à l'article 10, les États membres veillent à ne pas expédier d'équidés vers d'autres États membres sauf si, outre le document d'identification prévu par les décisions 93/623/CEE ou 2000/68/CE, ils sont accompagnés du certificat sanitaire prévu à l'annexe C de la directive 90/426/CEE.
Where at least one outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed in accordance with Article 10, Member States shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States, unless accompanied in addition to the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC by an animal health certificate provided for in Annex C of Directive 90/426/EEC.

La Commission adoptera cette décision le lundi 23 avril pour autant qu'aucun foyer de fièvre aphteuse ne soit confirmé entre-temps dans une autre région des Pays-Bas.
The Commission is due to adopt this decision on Monday 23 April, under condition that no outbreaks of FMD are confirmed in another area in the Netherlands.

Aujourd'hui, un foyer de fièvre aphteuse a été confirmé dans un élevage de vaches laitières dans le département de Mayenne en France.
An outbreak of foot-and-mouth disease was confirmed today on a dairy cattle farm in the département of Mayenne in France.

Après confirmation de l'apparition de la fièvre aphteuse dans le département d'Artigas, en Uruguay, au mois d'octobre 2000, la Communauté a interdit l'importation de toutes les viandes et tous les produits à base de viande non traités contre le virus en provenance de ce département, conformément aux règles sur la régionalisation établies dans les accords internationaux.
After confirmation of FMD in the department of Artigas, Uruguay, in October 2000, the Community banned import of all meat and meat products which were not treated against virus from the department of Artigas following the rules on regionalisation as set out in the international agreements.

Tous les États membres de l'Union européenne ont confirmé aujourd'hui, lors de la réunion du Comité vétérinaire permanent, qu'ils restaient fermement attachés à la politique actuelle de l'UE visant à éradiquer la fièvre aphteuse.
All Member States of the European Union confirmed today in the meeting of the Standing Veterinary Committee their strong commitment to the current EU policy to eradicate foot and mouth disease.

Deux foyers de fièvre aphteuse apparus dans deux exploitations des provinces néerlandaises de Gelderland et d'Overijsel ont été confirmés aujourd'hui.
Two outbreaks of foot-and-mouth disease were confirmed today in the Netherlands on two farms in the province of Gelderland and Overijsel.

1. Les États membres veillent à ce que, dès que le diagnostic de fièvre aphteuse est officiellement confirmé, l'autorité compétente délimite, autour de l'exploitation infectée, d'une part, une zone de protection d'un rayon minimal de 3 kilomètres et, d'autre part, une zone de surveillance d'un rayon minimal de 10 kilomètres. La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.
1. Member States shall ensure that, once the diagnosis of foot-and-mouth disease has been officially confirmed, the competent authority establishes, around the infected holding, a protection zone based on a minimum radius of 3 km and a surveillance zone based on a minimum radius of 10 km. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.