Traduction de «québec va très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

Canada [ Québec | Terre-Neuve ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre, la ministre des Affaires intergouvernementales et le ministre du Développement social nous déclarent que tout va très bien dans les négociations avec Québec au sujet des garderies, tandis que le ministre des Transports, lui, confirme que rien ne va plus avec le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes du Québec.
The Prime Minister, the Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Social Development are saying that everything is going very well in the negotiations with Quebec on child care, while the Minister of Transport is saying that things are now at a standstill with Quebec's Canadian intergovernmental affairs secretariat.

Une très grande part des sommes des provinces et du Québec va vers la santé, un secteur très important, mais les provinces et le Québec ont beaucoup de difficulté à financer les autres missions de l'État.
A very large portion of funding in the provinces and Quebec goes to health, a very important sector, and the provinces and Quebec have great difficulty funding their other obligations.

Nous pensons que Québec va très certainement collaborer avec le gouvernement fédéral dans ce dossier, puisqu'il s'agit d'un phénomène qui affecte négativement les rentrées fiscales de tous les paliers de gouvernement, alors qu'il n'y a qu'un seul palier de contribuables.
We think that Quebec will very likely co-operate with the federal government in this endeavour, because this is a phenomenon that has a negative impact on the tax revenue of all levels of government, while there is only one level of taxpayer.

Notre système, le système actuellement utilisé au Québec, va très bien.
Our system, the one currently used in Quebec, works just fine.

Je termine, monsieur le Président, avec ces mots, très brièvement, je suis convaincu que les agriculteurs au Québec vont être les premiers à bénéficier de la souveraineté du Québec, parce que l'argent que le Québec paie à l'Ouest pour subventionner l'agriculture, lorsque récupéré au Québec, va aller directement dans les régions, pour faire en sorte que les infrastructures socio-économiques, les écoles, l'éducation, les services, va fortifier les régions du Québec et favoriser l'agriculture et même inscrira le Québec dans un mouvement de démocratisation qu'on souhaite pour tout le monde.
I will conclude with these very brief words. I am convinced that Quebec's farmers will be the first to benefit from Quebec's sovereignty, because when Quebec recovers the money that it is paying to the west to subsidize agriculture, that money will go directly to the regions and toward social and economic infrastructures, schools, education and services.