Traduction de «fiscal extrêmement compliqué » (Français → Anglais) :

Il est extrêmement compliqué de mesurer l'ampleur de ce commerce illicite du tabac, mais le montant des droits que les administrations fiscales européennes voient s'échapper au profit du commerce illicite a été estimé à environ 11,1 milliards d'euros par an[1].
Measuring the extent of this illicit tobacco trade is extremely challenging, but the amount of duty that EU tax administrations lose to illicit trade has been estimated at about €11.1 billion a year[1].

Mme Maureen MacDonald: Je pense que le régime fiscal et son fonctionnement sont extrêmement compliqués et souvent, cela sème la confusion dans l'esprit de bien des gens, moi compris.
Ms. Maureen MacDonald: I think the tax system and how it works is extremely complicated and confusing for most people, myself included, quite often.

Le régime fiscal est extrêmement compliqué.
The taxation system is extremely confusing.

L'actuelle Loi de l'impôt sur le revenu présente plus de 1 300 pages et comprend plusieurs centaines de pages additionnelles de règlements afférents qui traitent de l'application de ce code fiscal extrêmement compliqué.
It read 12 pages in length. Today's Income Tax Act now numbers over 1,300 pages and includes several hundred more pages of associated regulations which deal with the application of this hugely complicated tax code.

Premièrement, [dans les années 1970 et 1980] les mécanismes d'étalement sont devenus extrêmement compliqués [.] [Ils] alourdissaient de façon considérable le fardeau administratif du système fiscal.
First, [in the 1970s and 1980s] the averaging mechanisms became extremely complicated.[They] added a substantial administrative burden to the tax system.

Avec toute la gamme de produits et de fonds qui sont disponibles sur le marché, tout est extrêmement compliqué, et c'est le cas également du régime fiscal.
With the array of products and funds, there are a lot of voices clambering for attention out in the marketplace, not the least of which is the tax system, which is complicated.