Traduction de «fins que celles décidées initialement » (Français → Anglais) :

Le programme-cadre de recherche de l’Union européenne est explicitement conçu pour soutenir la création de l’EER et son financement a été considérablement étoffé, bien que dans une mesure moindre que celle proposée initialement par la Commission européenne.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.

il n'introduit pas de conditions qui, si elles avaient initialement figuré dans les documents du marché, auraient permis l'admission de soumissionnaires autres que ceux initialement admis ou auraient permis de retenir une offre autre que celle initialement retenue.
it does not introduce conditions which, if they had appeared initially in the contract documents, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.

4. La modification d’une concession en cours est considérée comme substantielle au sens du paragraphe 1, point e), lorsqu’elle rend les caractéristiques de la concession substantiellement différentes de celles prévues initialement.
4. A modification of a concession during its term shall be considered to be substantial within the meaning of point (e) of paragraph 1, where it renders the concession materially different in character from the one initially concluded.

Pourquoi les États-Unis poussent-ils les entreprises européennes à infliger des sanctions plus sévères que celles décidées par l’UE à l’encontre de l’Iran?
Why does the US push European companies to take sanctions beyond those taken by the EU regarding Iran?

Il faut poursuivre les actions entreprises jusqu’à présent par l’Union européenne, même celles décidées unilatéralement.
Until then, the actions which the European Union has taken so far, even those taken unilaterally, must be continued.

adopter des priorités d’action politique lors des sommets ALC, en cohérence avec celles décidées lors des réunions ministérielles.
adopt policy action priorities during the LAC Summits, ensuring they are consistent with those defined during the Ministerial Meetings.

Vu le manque de bonne gouvernance, nous craignons que ces fonds ne soient utilisés à d'autres fins que celles décidées initialement ; c'est pourquoi la délégation des conservateurs s'est abstenue sur le vote final.
Due to a lack of good governance, we are concerned that these funds may not be used for the purposes for which they were intended, and thus the Conservative Delegation abstained on the final vote.

26. souligne que certaines formes de "liaison dure" à l'euro des pays candidats, telles celles décidées par les autorités monétaires, présupposent absolument l'existence d'un consensus politique national sur ce type de mesures ainsi qu'une discipline très grande et durable concernant tous les autres aspects de la politique économique, notamment la politique fiscale, et un engagement total en vue de prendre les mesures structurelles nécessaires pour amener ces pays au niveau de ceux de la zone euro; cite l'Argentine comme un exemple de pays où l'autorité monétaire travaille apparemment de manière satisfaisante entraînant un assouplissement des politiques économiques, qui conduit à son tour à un désastre économique et social;
26. Underlines that, for candidate countries, some forms of "hard peg" to the euro, such as currency board arrangements, absolutely presuppose a domestic political consensus on this type of measure and a very strong and lasting discipline in every other respect of economic policy including fiscal policy, as well as a total commitment to take the necessary structural measures to bring the country up to euro area standards; cites Argentina as an example of a currency board, apparently working well, leading to a relaxation of economic policies and leading in turn to an economic and social disaster;

Les normes en matière d'expertise technique, de formation, d'outillage et d'entretien seront toujours celles décidées par le constructeur et appliquées dans l'ensemble de son réseau.
Technical expertise, training, tooling, and service standards will remain those decided by the manufacturer and applied throughout its network.

Ces aides ainsi que celles décidées pour la campagne suivante ne sont pas octroyées lorsque la rectification du volume déclaré est supérieure à 20 %.
Neither this aid nor that for the following wine year shall be granted where the adjustment made to the quantity declared is more than 20 %.