Vertaling van "finlay qui sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Prix Carlos J.Finlay
Carlos J.Finlay Prize

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la présence du secrétaire parlementaire, je pense que ses collègues qui le représentent, dont vous-même, monsieur le président, et M. Finlay qui sera vice-président, vont se faire un devoir de lui transmettre le contenu des discussions.
As for the parliamentary secretary being present, I think that the colleagues representing him, namely yourself and Mr. Finlay who will be the vice-chair, will take it upon themselves to pass along anything discussed to him.

M. Finlay: Tout le monde a dit qu'ils s'attendent que le tribunal sera raisonnable.
Mr. Finlay: Everyone has taken the position that they expect reasonableness from the tribunal.

M. Finlay: Dans la mesure où la version américaine est créée en vertu d'une loi, dont la surveillance sera assurée par la Securities and Exchange Commission qui, je crois comprendre, exerce à l'heure actuelle une surveillance assez rigoureuse, je serais d'accord avec vous, monsieur.
Mr. Finlay: To the extent that the American version is a creature of legislation, with oversight by the Securities and Exchange Commission, which I understand is pretty vigorous right now in the way it is overseeing it, I would agree with you, sir.

Il nous reste environ huit minutes, si bien que je vais donner la parole à Mme Karetak-Lindell, qui sera suivie de M. Finlay, avant que nos invités nous disent le mot de la fin.
I have about eight minutes, so we'll have Ms. Karetak-Lindell, then Mr. Finlay, and then we'll have closing remarks from our guests.

M. John Finlay: Un simple élément d'information. Je dois remplacer le ministre le 29 et le 30 novembre, c'est donc qu'il ne sera pas ici, à moins que ce soit le mercredi.
Mr. John Finlay: Just as a point of information, I'm on duty for the minister on November 29 and 30, so he's not going to be here, unless you have it on the Wednesday.