Vertaling van "financières désormais rendu " (Frans → Engels) :

Des exigences minimales harmonisées en matière de garanties financières sont nécessaires pour permettre le contrôle du respect des obligations de garanties financières désormais rendu possible par le registre visé à l'article 16 et requis au titre des inspections prévues à l'article 20.
Harmonised minimum requirements on the financial guarantees are needed to allow the meaningful compliance checking of financial guarantees as now made possible through the register in article 16 and required under inspections in article 20.

Monsieur le Président, en peu de temps, vous êtes parvenu à faire naître une véritable Europe politique, une Europe qui s’est affirmée face à la Russie, qui a rendu possible la réunion du G20, une Europe qui est désormais un acteur écouté et respecté dans la réforme de l’architecture financière mondiale, et une Europe qui s’est dotée d’une politique d’immigration pragmatique et ambitieuse. Une Europe, enfin, qui s’accorde sur les modalités de réponse coordonnée à la crise économique et qui prend le leadership des négociations internationales sur la lutte contre le changement climatique.
Mr Sarkozy, in a very short time, you have managed to create a true political Europe: a Europe that stood up to Russia, that made the G20 meeting a possibility, that is now a respected player in the reforms of the global financial architecture and that has established for itself a pragmatic and ambitious immigration policy; a Europe, finally, that has agreed on the means for giving a coordinated response to the economic crisis and that has taken the lead in international negotiations on the fight against climate change.

20. met l'accent sur le fait que la viabilité financière suppose une utilisation optimale des ressources existantes; souligne que cet objectif ne peut être atteint que si la qualité des soins de santé est rendue plus transparente qu'elle l'est aujourd'hui, que si les États membres introduisent des programmes systématiques visant à améliorer la qualité et établissent des orientations reposant sur des données probantes pour ce qui est des traitements et que s'ils ne mobilisent désormais des ressources publiques que pour des produits et des techniques médicales dont l'utilité est prouvée;
20. Emphasises that securing financial sustainability means making optimum use of available resources; points out that this aim can only be achieved if the quality of health care is made more transparent than at present, if the Member States introduce systematic programmes to safeguard quality and evidence-based treatment guidelines, and if they use public funds solely for medical products and technologies of proven benefit in future;

20. met l'accent sur le fait que la viabilité financière suppose une utilisation optimale des ressources existantes; souligne que cet objectif ne peut être atteint que si la qualité des soins de santé est rendue plus transparente qu'elle l'est aujourd'hui, que si les États membres introduisent des programmes systématiques visant à améliorer la qualité et établissent des orientations reposant sur des données probantes pour ce qui est des traitements et que s'ils ne mobilisent désormais des ressources publiques que pour des produits et des techniques médicales dont l'utilité est prouvée;
20. Emphasises that securing financial sustainability means making optimum use of available resources; points out that this aim can only be met if the quality of health care is made more transparent than at present, if the Member States introduce systematic programmes to safeguard quality, and evidence-based treatment guidelines, and if they use public funds solely for medical products and technologies of proven benefit in future;