Vertaling van "financières canadiennes croyez-vous " (Frans → Engels) :

Lorsque nous parlons des possibilités dans le secteur des services pour les institutions financières canadiennes, croyez-vous que les banques canadiennes ont des possibilités d'étendre leur marché en Inde?
When we are talking about the opportunities in the service sector for Canadian financial institutions, do you see some opportunities for Canadian banks to expand and market into India?

Ne croyez-vous pas qu'on favoriserait, par l'entremise de cette ouverture-là, le contrôle étranger sur les institutions financières canadiennes de moyenne envergure?
Don't you think that, through this opening, foreign control over mid-sized financial institutions would be encouraged?

Compte tenu de la taille actuelle des banques canadiennes, croyez-vous qu'on puisse s'attendre à de meilleurs résultats si on applique le même type de données et de documentation fondées sur l'exemple de petites banques américaines?
' Can you foresee any better results if they used the same kind of data and literature based upon examples of small American banks, given the size of Canadian banks today?

Toutefois, dans votre rapport, j'ai l'impression que vous critiquez le Canada, puisque vous soulignez que le tiers de l'aide financière canadienne est destiné au Kandahar.
However, in your report, I think you are adversely critical of Canada in that you point out that one third of Canada's financial support goes to Kandahar.

Si vous regardez les investissements en acquisitions nettes des institutions financières canadiennes, le gros de nos activités — en tout cas chez nous, mais c'est la même chose si vous regardez l'industrie dans son entier — serait à l'extérieur du Canada car les possibilités de croissance sont pour nous plus rapides à l'extérieur de nos frontières.
If you look at the net acquisition investments of the Canadian financial institutions, most of our activity — certainly ours, but if you look at the entire industry — would be outside of Canada because there is an opportunity for us to grow more quickly beyond our borders.

- (DE) Monsieur le Commissaire, j’aimerais savoir comment sera garantie l’aide financière aux réseaux transeuropéens (RTE): une date a-t-elle été fixée pour l’apport de fonds en faveur de ces pipelines RTE - Nabucco ou Courant bleu, par exemple - et croyez-vous qu’un calendrier pourra être élaboré à temps pour la révision de 2008?
– (DE) Commissioner, I would be interested to know how the financial support for the Trans-European Networks (TENs) is to be secured; is there a planned date for when money will actually be forthcoming for these TEN pipelines – Nabucco or Bluestream, for example – and could you envisage a timetable being prepared in time for the 2008 review?

Croyez-vous qu’il y ait des gouvernements qui disposent de ressources suffisantes en ces temps de difficultés financières pour répartir généreusement des fonds entre toutes les régions?
Do you believe that, in these financially difficult times, there are governments with sufficient resources to distribute funds generously among all the regions?