Traduction de «financière sait probablement » (Français → Anglais) :

Quiconque connaît la presse financière sait probablement qui nous sommes.
Anyone who is familiar with the financial press would probably know who we are.

Le ministre sait probablement que le président Clinton vient de s'adresser à la nation, par la voie d'un réseau de télévision national, pour prévenir les gens des dangers que représente la crise financière mondiale, qui continue ses ravages.
He will probably be aware that President Clinton has just gone on national television to warn the nation of the dangers of the spreading global financial crisis.

Je pense que le gouvernement fédéral devrait, probablement dans le cadre d'un partenariat, offrir une aide financière pour que ces projets pilotes soient viables, car on sait dans quelle situation se trouvent bien des municipalités.
I would argue that the federal government, in partnership probably, needs to do something to make some of these pilot projects fundable because we know that city governments are in a difficult situation.

Le Québec a connu une catastrophe l'année dernière si bien qu'il est un peu mieux préparé et sait ce qu'il est possible d'obtenir en matière d'aide financière; cette province est donc probablement mieux préparée que l'Ontario, qui elle, n'a jamais connu de catastrophe de cette ampleur.
Quebec had a disaster last year, so it's a little bit better prepared in terms of what's available to deal with the disaster in financial assistance. It's probably better prepared than Ontario is, because Ontario hasn't had a disaster of this magnitude.

[Traduction] L'hon. Maurizio Bevilacqua (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, le député sait que, le 21 décembre 2001, en réponse à une décision de la Cour d'appel fédérale, le gouvernement a annoncé un projet de modification de la TPS pour expliquer que les services de transport scolaire seraient toujours une activité exemptée pour laquelle les commissions scolaires auraient droit à un remboursement de taxe de 68 p. 100, et non à un crédit de taxe sur les intrants de 100 p. 100. [Français] M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, le ministre est-il conscient que cette mesure rétroactive constitue un accroc extrêmement grave à la règle de droit et à l'autorité de la chose jugée, ce qui constitue probablement un précédent dans le parlementarisme canadien?
[English] Hon. Maurizio Bevilacqua (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, the hon. member would know that on December 21, 2001, in response to a Federal Court of Appeal decision the government announced a proposed GST amendment to clarify that the provision of student transportation services would continue to be an exempt activity for which school boards would be entitled to a 68% rebate of tax and not a 100% input tax credit. [Translation] Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, is the minister aware that this retroactive measure is an extremely serious infringement of the rule of law and the authority of a judgment, which probably constitutes a precedent in the Canadian parliamentary system?