Vertaling van "financière agricole fonctionnait beaucoup " (Frans → Engels) :

Elle a fait sursauter beaucoup d'agriculteurs québécois puisque 445 millions de dollars, jadis fournis par ce programme, devront dorénavant être assumés par la Financière agricole du Québec.
The changes came as quite a shock to many farmers in Quebec, given that the Financière agricole du Québec would have to assume the $445 million previously provided under AgriStability.

M. Laurent Pellerin (Union des producteurs agricoles du Québec; Coalition québécoise pour le maintien des emplois et services bancaires personnalisés): L'Union des producteurs agricoles, comme vous le savez, regroupe l'ensemble des producteurs agricoles du Québec et, à cause de cette particularité, elle est très près des préoccupations financières que beaucoup de nos producteurs nourrissent quotidiennement.
Mr. Laurent Pellerin (Union des producteurs agricoles du Québec; Quebec Coalition for the Maintenance of Jobs and Personalized Banking Services): The Union des producteurs agricoles as you know, is an association of all agricultural producers in Quebec and, as such, is very familiar with the financial concerns faced by our producers daily.

Depuis 20 ans au Québec, il y avait un plan pour assurer la stabilité financière des agriculteurs et la Financière agricole fonctionnait beaucoup mieux.
In Quebec, for over 20 years, there was a plan that ensured the financial stability of farmers and the Financière agricole worked much better.

Et sur plusieurs sujets qui, étant liés à la crise, sont de toute façon concernés ou interpellent vos propres préoccupations - par exemple la coopération entre nos marchés, la lutte contre le blanchiment de l’argent, la régulation financière, la lutte que je veux mener de manière implacable contre l’hyperspéculation sur les matières premières agricoles, notamment en Afrique où beaucoup de pays sont dépendants de l’importation pour leur alimentation -, je suis décidé, avec mes collègues, à la suite de cette visite, à entreprendre, à intensifier notre coopération.
With respect to many subjects linked to the crisis, which in any case concern or relate to our own preoccupations – for example, cooperation between our markets, the fight against money laundering, financial regulation, the fight I want to wage remorselessly against excessive speculation in agricultural commodities, notably in Africa where many countries depend on imports for their food – I and my colleagues decided, following that visit, to take up and intensify our cooperation.

C. considérant que la baisse des prix des produits agricoles, qui n'est pas compensée par une baisse des coûts de production, place les agriculteurs dans une situation financière intenable et que beaucoup d'entre eux cessent la production car celle-ci n'est plus rentable,
C. whereas the fall in the prices of agricultural products, which is not matched by a fall in production costs, is putting farmers in an unsustainable financial situation, and many of them are abandoning production because it is unprofitable,

C. considérant que la baisse des prix des produits agricoles, qui n'est pas compensée par une baisse des coûts de production, place les agriculteurs dans une situation financière intenable et que beaucoup d'entre eux cessent de produire pour cause de manque de rentabilité,
C. whereas the fall in the prices of agricultural products, which is not matched by a fall in production costs, is putting farmers in an unsustainable financial situation, and many of them are abandoning production because it is unprofitable,

Est-ce que le ministre comprend qu'il aurait beaucoup plus de succès s'il démontrait une réelle flexibilité en transférant les fonds fédéraux à la Financière agricole?
Does the minister understand that he would do far better if he demonstrated some real flexibility and transferred the federal funds to the Financière agricole?

Je sais que les pays candidats accomplissent déjà un très bon travail, mais il reste encore beaucoup à faire, d'autant plus qu'il est évident que l'UE ne peut pas fermer les yeux lorsqu'il s'agit de l'application correcte de la législation alimentaire, des dispositions financières et des autres parties de l'acquis agricole.
I know that the applicant countries are already working hard on this, but there is still a lot to do because, obviously, the EU cannot turn a blind eye to improper application of food legislation, financial rules and other components of the agricultural acquis.