Vertaling van "financiers restent cependant trop lents " (Frans → Engels) :

Les progrès trop lents enregistrés dans d'autres pays candidats restent préoccupants.
In other candidate countries, progress remains worryingly slow.

Cependant, pour les marchés qui évoluent rapidement comme c'est le cas des produits de haute technologie, notre processus de fixation de normes est devenu trop lent; un nombre croissant de normes est fixé en dehors de l'Europe dans des instances ad hoc au sein desquelles les entreprises européennes n'ont qu'une influence limitée.
However, for fast-moving markets such as high-technology products, our standard-setting process has become too slow – and increasingly standards are set outside Europe in ad hoc bodies, where European companies have only limited influence.

Ceci est largement dû à une utilisation et une diffusion encore trop lentes de ces technologies dans certains secteurs de services (secteur financier et commerce de gros et de détail), ainsi que dans certains secteurs industriels.
This is largely due to take-up and use of these technologies still being too slow in certain service sectors (financial sector and wholesale and retail trade) and in certain sectors of industry.

Cependant, ce qu'on veut faire comprendre, dans ce chapitre, c'est que le système de gestion des ressources humaines—le recrutement, la dotation, la classification, le système de rémunération et l'élimination des employés au besoin—est tout simplement trop lourd, trop lent, inefficient, trop axé sur les règles.
But the point of the chapter is that the system for the management of the human resources—the hiring, the staffing, the classification, the pay systems, and moving people out if that's necessary—is just too cumbersome, slow, inefficient, too rule-bound.

Dans l'ensemble, les progrès accomplis à Tianjin restent toutefois très fragmentaires et bien trop lents.
Overall, however, the progress achieved in Tianjin has been very patchy and much too slow.

Les progrès vers un véritable marché unique des services financiers restent cependant trop lents.
However, progress towards a truly single market for financial services is, at present, too slow.

Cependant, pour garantir le respect de cette obligation, on ne dispose que de la procédure d'infraction normale qui s'avère beaucoup trop lente et lourde dans ce cas.
But to ensure compliance there is only the normal infringement procedure, which is far too slow and cumbersome for this purpose.

Cependant, les prix au détail des services de transmission de données "en roaming" restent encore beaucoup trop élevés, conduisant la majorité des particuliers et une part importante des entreprises à ne pas utiliser ces services hors des frontières.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.

Cependant, dans certains domaines, ainsi qu'il ressort de notre rapport pour Stockholm, les progrès réalisés ont été beaucoup trop lents.
However, in some areas, as our Stockholm report makes clear, progress has been far too slow.

Cependant, certains États membres sont encore trop lents à mettre en oeuvre les directives ou ne les appliquent pas correctement.
However, some Member States are still too slow at implementing Directives or fail to apply them properly.