Traduction de «financier sont viables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viable sur le plan financier
financially self-sufficient

résidus viables et non-viables
viable and non-viable residues

économiquement viable | viable
economically viable

consommation durable [ consommation écologiquement viable | consommation viable | consommation soutenable ]
sustainable consumption

effectif minimum viable | population minimum viable
minimum viable population | MVP

Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]
Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]

problème financier
Financial problem

bois provenant d'exploitations considérées comme viables
wood obtained from sustainable sources

collectivité viable | collectivité durable
livable community | sustainable community

entreprise en exploitation | entreprise viable
going concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les nouveaux domaines prioritaires identifiés ; quels sont les avantages et les inconvénients des différents modèles de prestation transfrontalière de services, si le modèle du 26e régime est économiquement viable et quelles activités pourraient y trouver avantage ; comment permettre aux consommateurs d’utiliser plus efficacement les produits financiers et si cela implique qu’il faut plus de conseils professionnels et indépendants et une meilleure formation en matière de services financiers ; si elles sont d’accord avec les questions identifiées dans la liste de produits de détail ci-dessus, ou si elles proposent d’autres domaines où une action supplémentaire au niveau de l’UE serait bénéfique.
The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the new identified priority areas; what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit; how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed; whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.

1. Les instruments financiers visent à remédier aux imperfections ou aux défaillances des marchés, ou encore à une inadéquation de ceux-ci en matière d’investissements, et n’apportent un soutien qu’aux destinataires finaux qui sont jugés économiquement viables au moment où l’Union octroie un concours au moyen d’un instrument financier.
1. Financial instruments shall address market imperfections or failures or sub-optimal investment situations and provide support only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union support through a financial instrument.

Pour le moment, je me contenterai de noter en passant que nous ne pensons pas que les recommandations du rapport visant l'augmentation de la concurrence dans le secteur des services financier sont viables. Nous sommes donc opposés à la règle actuelle des 10 p. 100 concernant la propriété et j'ajouterai que nous sommes opposés à une réduction du montant de la capitalisation requise pour établir de nouvelles institutions financières au Canada. Nous sommes également contre une exonération temporaire d'impôt de 10 ans pour ces institutions, toutes mesures qui sont recommandées dans le rapport.
Other than noting very briefly at this point that we don't think the recommendations in the report to increase competition in the financial services sector will work and therefore we oppose the current 10% ownership rule, we oppose reducing the amounts of capitalization to establish new financial institutions in Canada, and we oppose introducing a 10-year tax holiday for them, all of which are recommended in the report.

Non seulement le gouvernement prive les clients des banques canadiennes et du secteur des services financiers de la possibilité d'obtenir des services concurrentiels viables, mais il étouffe aussi ceux qui investissent dans les services financiers canadiens en leur imposant un fardeau réglementaire inacceptable.
The government is not only denying Canadian bank consumers and the financial services sector consumers the opportunity for sustainably competitive services, it is also shackling investors in Canadian financial services entities with a regulatory burden that is unacceptable.

Si les regroupements dans le secteur des services financiers sont mis en oeuvre d'une manière qui coïncide avec l'intérêt du public, ils peuvent permettre de bâtir des entreprises solides, viables et concurrentielles, capables de faire les investissements stratégiques nécessaires pour la croissance et la productivité futures du Canada tout en garantissant que les Canadiens continueront d'avoir accès à des services financiers concurrentiels.
If implemented in a manner consistent with the public interest, consolidation in financial services has the potential to build strong, viable, competitive businesses with the ability to make the strategic investments necessary for Canada's future growth and productivity, while at the same time ensuring that Canadians continue to have access to competitive financial services.

J'aimerais revenir aux commentaires assez pondérés que vous avez faits à l'égard de la viabilité financière. J'étais très heureux de vous entendre confirmer que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec sont viables, mais que par contre, le secteur consolidé des gouvernements provinciaux, territoriaux, locaux et autochtones n'est pas viable, selon vous, avec un écart financier de l'ordre de 1,9 % du PIB.
I was delighted to hear you confirm that the Canada and Quebec pension plans are sustainable, but in contrast the consolidated provincial, territorial, local, and aboriginal governments sector is not sustainable, you say, with a fiscal gap of 1.9% of GDP.

À la lumière des rapports révélant que ce régime n'est pas viable sur le plan financier, quelle assurance ont les Canadiens que l'équivalent dans notre pays du régime de sécurité sociale des États-Unis est viable?
In the wake of reports that it is not fiscally sustainable, what assurances do Canadians have that the equivalent of U.S. social security in this country is sustainable?

iii)encourager des réformes des systèmes financiers, qui contribuent à mettre en place des systèmes bancaires et non bancaires, des marchés de capitaux et des services financiers viables (y compris la microfinance).
(iii)encourage financial systems reforms which help to develop viable banking and non-banking systems, capital markets and financial services, including micro-finance.

iii) encourager des réformes des systèmes financiers, qui contribuent à mettre en place des systèmes bancaires et non bancaires, des marchés de capitaux et des services financiers viables (y compris la microfinance).
(iii) encourage financial systems reforms which help to develop viable banking and non-banking systems, capital markets and financial services, including micro-finance.