Traduction de «financier serait géré » (Français → Anglais) :

M. John Williams: N'est-ce pas parce que, si j'ai bonne mémoire, les actifs du Régime de pensions du Canada apparaissent dans les états financiers du gouvernement du Canada et que par conséquent, puisque le vérificateur général fait la vérification des états financiers du gouvernement du Canada, il doit inclure les actifs gérés par l'Office, mais ce serait toujours.
Mr. John Williams: Isn't that because, if I recall, the Canada Pension Plan assets are included in the financial statements of the Government of Canada, and therefore, since the Auditor General audits the statements of the Government of Canada, he has to include the assets that would be managed by the board, but it would still.

Je me garde bien de présumer, en ma qualité de professeur, de ce que le ministère des Affaires indiennes est disposé à faire, mais certains hauts fonctionnaires du ministère ont laissé entendre que si des structures de gouvernance plus plausibles, répondant d'une façon ou d'une autre aux critères que j'ai suggérés, étaient en place, il serait disposé à se montrer plus généreux sur le plan financier pour que ces services secondaires soient gérés adéquatement.
Far be it for me as a professor to say what the Department of Indian Affairs is willing to do, but there have been implications from department officials that if there were some credible governance structures in place that addressed one way or the other the points that I have discussed, they would be prepared to fund more generously in order that these secondary services be conducted adequately.

Dans sa proposition concernant le prochain cadre financier (2014-2020), la Commission a proposé d'introduire deux nouvelles ressources propres: une taxe sur les transactions financières et une TVA modernisée.Le nouveau système de ressources propres géré par la Commission serait plus juste, car on pourrait créer un lien plus transparent entre les objectifs des politiques de l'UE et le financement de celle-ci.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource. The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.

Comme pour les autres actions relevant du Titre VI, l'instrument financier serait géré par la Commission, assistée d'un comité de gestion composé des représentants des Etats membres.
As in the case of other Title VI projects, the financial instrument would be managed by the Commission, assisted by a management committee consisting of representatives of the Member States.

L'entreprise commune serait gérée par trois organes qui établiraient le règlement intérieur, le règlement financier et les directives y afférentes:
The Joint Undertaking would be administered by three bodies, which would draw up the rules of procedure and the financial regulations and issue directives:

En ce qui concerne les autres sections, comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dire que c'était une entreprise qui n'était pas bien gérée, comme le seul actionnaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, c'est le gouvernement fédéral, ce serait nier que le vérificateur général avait son mot à dire et qu'il n'avait jamais examiné les états financiers de la SCHL.
As for other divisions, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation, since the only shareholder of the Canada Mortgage and Housing Corporation is the federal government, to say that this was a poorly managed company would be to deny that the Auditor General had a say. It would also mean that he has never assessed the CMHC's financial statements.