Traduction de «finances ne vienne jamais défendre » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à dire tout d'abord à quel point je suis déçu que le ministre des Finances ne vienne jamais défendre ses projets de loi à la Chambre. Ce n'est pas la coutume.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, first let me say at the outset that I am disappointed that the Minister of Finance never appears in the House to defend his bills.

10. souligne que les États membres devraient veiller soigneusement à ce que le supplément de financement apporté par l'Union à la recherche ne vienne jamais se substituer au financement national, car les deux formes de financement devraient induire ensemble un accroissement du financement global; fait remarquer que, dans les États membres, sont actuellement en cours plusieurs projets de recherche importants au niveau national qui ne font pour autant pas partie des projets éligibles au financement européen;
10. Stresses that the Member States should take great care to ensure that EU research funding never becomes a substitute for national funding, but that both forms of funding together should lead to growth in overall funding; notes that there currently exist in the Member States several nationally important research projects which do not necessarily qualify for funding from EU resources;

10. souligne que les États membres doivent veiller soigneusement à ce que le supplément de financement apporté par l'Union à la recherche ne vienne jamais se substituer au financement national, car les deux formes de financement doivent induire ensemble un accroissement du financement global; fait remarquer que dans les États membres sont actuellement en cours plusieurs projets de recherche importants au niveau national qui ne font pour autant pas partie des projets éligibles au financement européen;
10. Stresses that the Member States should take great care to ensure that EU research funding never becomes a substitute for national funding, but that both forms of funding together should lead to growth in overall funding; notes that there currently exist in the Member States several nationally important research projects which do not necessarily qualify for funding from EU resources;

Les propositions de la Commission font suite à une étude attentive des rapports des États membres concernant la mise en oeuvre du plan d'action proposé en avril 1998 (communication intitulée "Le capital-investissement: clé de la création d'emplois dans l'Union européenne"1 ) et entériné par les Conseils européens de Cardiff et de Vienne. Les PME d'Europe sont plus que jamais à la recherche de nouvelles possibilités de financement, et un certain nombre d'initiatives ont été lancées pour profiter de l'élan imprimé par l'introduction de l'euro, de l'amélioration du climat économique et de la réforme en cours du côté de l'offre.
SMEs in Europe are more than ever looking for opportunities for alternative financing and there are a number of initiatives to build upon the momentum created by the introduction of the Euro, the more favourable economic climate and supply side reform.

Ils n'ont jamais toléré qu'on vienne ici défendre le mouvement souverainiste, pour défendre ce que nous, les Québécois, voulons depuis longtemps.
They have never been able to stand our coming here to defend the sovereignist movement, to defend what we Quebecers have wanted for a long time.

M. Graham : Je doute que le gouvernement en vienne jamais à être d'accord avec un arbitre qui rendrait une décision exécutoire en matière de financement du genre : « Cette Première nation doit obtenir un budget F & E de tant».
Mr. Graham: I doubt if the federal government would ever agree to have some sort of arbitrator make a firm decision on finance, and say, " This First Nation will get this O&M'.

Premièrement, j'ai accepté d'essayer de donner suite au souhait général que vous avez exprimé d'obtenir qu'à l'avenir le ministre des Finances vienne défendre sa politique budgétaire devant notre comité.
First, I have agreed to try to deal with the broader issue of debating budget policy with the Minister of Finance in the future.