Traduction de «finances croit vraiment » (Français → Anglais) :

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, avec des surplus aussi importants dans l'assurance-emploi et un rapport aussi accablant à l'endroit des femmes et des jeunes, est-ce que le ministre des Finances croit vraiment qu'il se comporte en bon père de famille dans la gestion de l'assurance-emploi ou s'il ne se comporte pas plutôt comme un exploiteur?
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, with such large surpluses in the EI fund and such a damning report on women and youth, does the Minister of Finance really believe he is managing EI wisely and not just exploiting people?

Si le gouvernement croit vraiment dans l'avancement des femmes — et s'il croit que nous devons renforcer leur autonomie, comme le sénateur Keon l'a dit auparavant —, comment peut-il refuser de financer la principale institution qui éduque les femmes autochtones et qui les aide à accroître leur autonomie?
If this government truly believes in the advancement of women — that we need to look at the empowerment of women, as Senator Keon has stated earlier — how can it not then fund the major institution that is educating and empowering Aboriginal women?

J'aimerais qu'elle nous fasse part de ses observations sur ce que le budget révèle quant à l'idéologie du gouvernement, qui ne croit vraiment pas qu'un gouvernement devrait s'occuper du financement de la critique, du Programme de contestation judiciaire, d'organisations artistiques ou de groupes de femmes qui défendent certaines causes ou de groupes qui font simplement la promotion de certains droits.
I would like her to comment on what this reveals about the ideology behind the government, which really does not believe that the government has any place in financing criticism, that it does not have any place in financing the court challenges program, or in giving money to artistic organizations to do advocacy or to women's groups to do advocacy, to do pure advocacy.

Si c'est ce que le ministre des Finances croit vraiment, pourquoi n'a-t-il pas le courage de mettre en oeuvre dès cette année toutes les réductions d'impôt annoncées dans les budgets précédents?
If that is what the Minister of Finance really believes, why did he not have the courage to implement all tax cuts from previous budgets this year?

Si le ministre des Finances croit vraiment qu'il respecte sa promesse de s'attaquer de front au déficit, je crois qu'il est incompétent.
If the Minister of Finance truly believes this is fulfilling his promise to break the back of the deficit and attack it head on, I suggest he is incompetent.