Vertaling van "correctement et d’arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

correction automatique d'erreurs [ correction automatique | correction automatique des erreurs | autocorrection ]
automatic error correction [ autocorrection ]

superviseur d'agents de correction [ superviseure d'agents de correction ]
correctional officers supervisor

articulation d'entraînement de correction [ étrier d'entraînement destiné à la correction ]
correcting drive link

message d'intervention | message d'action corrective | message d'action
action message | exception message | action report

maison de correction | centre d'éducation surveillée | maison de redressement
work house | workhouse

système de correction numérique d'images
digital image correction system | DICS

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

correctif | correction | correction immédiate | correction provisoire | retouche
patch

gérer des actions correctives | gérer des mesures correctives
maintain corrective actions | manage corrective action | manage corrective actions | managing corrective actions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inévitablement, les États membres répugneront à s'ouvrir davantage à la migration économique à moins qu'ils ne soient en mesure d'intégrer correctement les nouveaux arrivants dans tous les aspects de la société.
Inevitably Member States will be reluctant to open up for further economic migration, unless they are able to integrate newcomers well into all aspects of society.

Dans le même temps, les systèmes d'enseignement et de formation ont à relever le défi consistant à garantir un accès égal à une éducation de qualité, notamment en atteignant les plus défavorisés et en intégrant des personnes d'origines diverses, notamment en intégrant correctement dans l'environnement d'apprentissage les migrants nouvellement arrivés et en favorisant ainsi la convergence sociale vers le haut.
At the same time, education and training systems face the challenge of ensuring equal access to high-quality education, in particular by reaching out to the most disadvantaged and integrating people with diverse backgrounds, including adequately integrating newly arrived migrants , into the learning environment, thereby fostering upwards social convergence.

Et même lorsque les règles sont correctement transposées, il arrive fréquemment que leur application pose problème.
And even where rules are formally correctly transposed, they often do not work well in the implementation.

Enfin, l’importance d’un financement bien ciblé est fondamentale pour permettre à la politique européenne en matière de droits de l’homme de fonctionner correctement et d’arriver à des résultats.
Finally, properly targeted financing is fundamentally important if the EU’s human rights policy is to work properly and produce results.

Il peut arriver que, en dépit de la présence d'un opérateur de réseau dans une zone visée par l'intervention de l'État, certaines catégories d'utilisateurs ne soient toujours pas correctement desservis, en ce sens que soit certains services haut débit demandés par les utilisateurs ne sont leur sont pas accessibles, soit les prix sont inabordables par rapport aux mêmes services offerts dans des zones ou des régions plus compétitives du pays Si, en plus, les chances que des tiers viennent y construire une deuxième infrastructure sont limitées, le financement de celle-ci pourrait, dans ce cas-là, être une mesure appropriée.
Although a network operator may be present in the zone targeted by the State intervention, certain categories of users may still not be adequately served in the sense that either some broadband services requested by the users were not available to them or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices were not affordable compared to the same services offered in other more competitive areas or regions of the country . If, in addition, there are only limited prospects that third parties would build an alternative infrastructure, the funding of an alternative infrastructure could be an appropriate measure.

En dépit de ces appels et du fait que la transposition rapide et correcte soit une obligation juridique, il arrive très souvent que la période de transposition arrive à expiration avant même que les États membres n'aient adopté la moindre mesure de mise en œuvre.
Despite these calls and the fact that timely and correct transposition is a legal obligation, very often the transposition period expires before Member States start adopting implementation measures.

Malheureusement, il arrive fréquemment que les États membres ne transposent pas la législation communautaire sur les déchets dans les délais fixés et n'assurent pas une application correcte d'éléments importants du cadre juridique communautaire en matière de gestion des déchets.
Unfortunately, Member States regularly fail to transpose Community waste legislation on time and to correctly apply important elements of the Community's legal framework on waste management.

Nous devons conjointement arriver à ce que l’ensemble du Parlement et la Convention fassent en sorte que tous les députés soient traités correctement et équitablement et que tous les points de vue soient également examinés correctement et équitablement.
We must join in getting the whole of Parliament and the Convention to operate in such a way that all Members representing all positions feel they are being treated properly and on an equal basis.

Allons-nous en arriver à ce que seules les déclarations politiquement correctes concernant l'UE soient tolérées à l'avenir ?
Are we to see a situation come about in which only politically correct statements about the EU will be tolerated in future?

Il arrive toutefois qu'aucune mesure corrective ne soit en mesure d'éliminer les problèmes de concurrence.
However, it may be that no remedy adequate to eliminate competition concerns can be found.