Traduction de «finalement voter contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immunisation finale contre le tétanos
Final tetanus vaccination

finale contre la montre
time final

Acte final de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Final Act of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Acte final de la Conférence internationale sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
Final Act of the International Conference on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après cela, on vote contre une chose précise dans le budget, alors que le gouvernement nous demande finalement de voter sur un ensemble de mesures législatives qui touchent beaucoup de choses.
Then we vote against one specific thing in the budget, when the government is asking us to vote on a group of legislative measures that affect many different things.

Par contre, je crois que le député d'en face qui, élections après élections, a dit à ses électeurs qu'il voterait en faveur de l'abolition du registre des armes à feu pour finalement voter en faveur de son maintien, aura beaucoup de comptes à leur rendre.
When the member opposite, in election after election tells his people back home that he will vote to get rid of the gun registry and then stands in this place and votes in the contrary direction then I think he has a lot to explain to them.

Honorables sénateurs, je vous exhorte à appuyer la motion de la sénatrice Fraser et, en outre, à voter en faveur de la motion du sénateur Cowan, si jamais nous en arrivons là; que Dieu nous protège si nous votons contre la motion finale.
Honourable senators, I urge you to support Senator Fraser's motion and, as well, if we get to Senator Cowan's motion that we support that, and God help us if we get to the final motion that we vote against that.

D’où notre décision de finalement voter contre le rapport.
Hence our final vote against.

Cela signifie que nous devrons finalement voter contre son rapport et contre la décharge.
This means that ultimately, we will need to vote against his report and against the granting of discharge.

L'un des moments dramatiques de cette saga s'est produit lorsque le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley s'est attiré les foudres de son parti et a fait face au risque d'expulsion en déclarant qu'il allait voter contre le budget dans sa forme finale, à moins qu'il honore entièrement l'Accord atlantique.
One dramatic moment in this saga was the decision of the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley to actually incur the wrath of his party to kick him out for indicating that he would be voting against the budget in its final form unless it fully honoured the Atlantic accord.

Lorsque j'ai demandé à mes électeurs comment voter sur la Loi antiterroriste et que j'ai finalement voté contre le projet de loi, à l'encontre de la plupart des députés de mon parti et, bien entendu, du gouvernement, ma principale motivation était les restrictions non fondées imposées par le projet de loi sur la liberté de religion, ce qui, selon moi, créait un dangereux précédent au Canada.
When I turned to my constituents to ask how to vote on the Anti-terrorism Act and ultimately when I broke ranks with most members of my party, and with the government of course, in order to vote against the bill, I was primarily motivated by the unwarranted restrictions that the bill was placing on freedom of religion which I believe set a very dangerous precedent in this country.

Je vais conseiller à mon groupe de ne pas voter contre le résultat final.
I am going to advise my group not to vote against the final result.

À ce stade, je voudrais toutefois informer l'Assemblée que si l'amendement 1 - qui change à mon avis complètement l'esprit du rapport tel qu'il a été adopté par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - est adopté, je ne pourrai pas soutenir la résolution finale et me retrouverai dans la position inconfortable où je devrai voter contre mon propre rapport.
At this point, however, I should like to inform the House that if Amendment No 1 – which, in my opinion, completely changes the spirit of the report as adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy – is adopted then I will not be able to support the final resolution and I will be in the unpleasant position of voting against my own report.

L’intention du groupe était de voter pour à la fin, lors du vote final, et non pas contre comme nous l’avons fait et je tenais à le faire enregistrer dans le procès-verbal.
It was our group’s intention at the end, during the final vote, to vote in favour and not against, as we did, and I should like to have this minuted.