Traduction de «finale contre la montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

finale contre la montre
time final

amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre
instrument for the final check of a watch

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

contre la montre [ CLM | contre-la-montre | course contre la montre ]
time trial [ time trial race ]

1 kilomètre contre la montre [ kilomètre contre la montre | km contre la montre | kilomètre départ arrêté ]
kilometre time trial [ kilometer time trial | 1 kilometre time trial | 1km time trial | 1000m time trial ]

course contre la montre par équipes | 100 km contre la montre par équipes
team time trial | timed team race | 100 km team time trial

kilomètre contre la montre | kilomètre départ arrêté | km contre la montre
(1) km time trial | 1 kilometre time trial | (2) time trials

immunisation finale contre le tétanos
Final tetanus vaccination

contre-la-montre | CLM [Abbr.]
time trial

course contre la montre
time trial race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[4] Ainsi que le montre la récente communication de la Commission intitulée «La lutte contre la corruption dans l'Union européenne», COM(2011) 308 final.
[4] This is reflected in the Commission's recent Communication on fighting corruption COM(2011) 308 final.

Une comparaison annuelle montre que le nombre total de victimes enregistrées dans les données pour la période 2013-2014 est inférieur à celui mentionné dans le document de travail d’Eurostat pour 2010-2012 (8 034 en 2013 et 7 812 en 2014; contre 9 710 en 2010, 9 438 en 2011 et 10 998 en 2012).
Compared on an annual basis, the total number of registered victims in the data for 2013-2014 is lower than that recorded in the Eurostat working paper for 2010-2012 (8 034 in 2013 and 7812 in 2014; as compared to 9 710 in 2010, 9 438 in 2011 and 10 998 in 2012).

Toutefois, le plan de restructuration final de BayernLB montre clairement que l'entreprise a tiré des leçons du passé.
However, BayernLB's final restructuring plan shows in an unambiguous manner that the company has learnt lessons from the past.

Cela serait-il attribuable, au moins en partie, au fait qu'une portion des juges ne comprennent même pas le français et n'ont finalement pas fait montre dans leur vie de la sensibilité requise vis-à-vis de la composante francophone du Canada pour occuper une si haute fonction?
Could that be attributable, at least in part, to the fact that a certain proportion of judges do not even understand French and have really never shown the necessary sensitivity to the Francophone population of Canada to hold such a high office?

L’expérience pratique récente de l’application du règlement (CE) no 1798/2003 dans le cadre de la lutte contre la fraude carrousel a montré que, dans certains cas, la mise en place d’un mécanisme d’échange d’informations beaucoup plus rapide et portant sur une information beaucoup plus étendue et mieux ciblée est indispensable pour lutter efficacement contre la fraude.
Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and better targeted, information in order to combat fraud effectively.

Un certain nombre d'erreurs affectaient cependant les paiements effectués par ces organisations en faveur des bénéficiaires finals, ce qui montre la nécessité, pour la Commission, d'améliorer la qualité des orientations fournies en matière de contrôle et de gestion.
However, there were errors in the payments made by these organisations to final beneficiaries, which underlinesthe need for the Commission's to enhance its guidance on control and management.

Au-delà du domaine spécifique de la lutte contre le terrorisme, Eurojust apporte aussi un soutien essentiel à l'application de nombreux instruments européens de coopération judiciaire, comme le montre notamment l'article 16 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen [4].
[3] Apart from the specific area of the fight against terrorism, Eurojust is an essential backup for the application of many general EU instruments on judicial cooperation, as particularly reflected in Article 16 of the Framework Decision on the European Arrest Warrant. [4]

(6) L'expérience des actions menées au niveau communautaire, notamment dans le domaine de l'égalité des sexes, montre que la lutte contre la discrimination appelle en pratique une association de mesures, et notamment d'instruments législatifs et d'actions concrètes conçus pour se renforcer mutuellement.
(6) Experience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action designed to be mutually reinforcing.

L'industrie sidérurgique de la Communauté européenne est engagée dans une course contre la montre pour affirmer sa compétitivité dans un environnement international de plus en plus agressif.
The rest of the world is not standing still and the Community steel industry is engaged in a race against the clock to get itself fit to compete in an increasingly aggressive international environment.

ITINERAIRE Mardi 8 (après-midi) : Course contre la montre par équipes Mercredi 9 : Rome - Perugia Jeudi 10 (matin) : Perugia - Firenze (après-midi): transfert vers Verona Vendredi 11 : Verona - Trento Samedi 12 : Trento - Selva di Valgardena Dimanche 13 : transfert Selva di Valgardena-Ingolstadt via le Brenner Lundi 14 : Ingolstadt - Augsbourg, transfert vers Sindelfingen Mardi 15 : Sindelfingen - Strasbourg Mercredi 16 : Landersheim - Sarrebourg (contre la montre) Jeudi 17 : Sarrebourg - Luxembourg Vendredi 18 : Luxembourg - Aachen Samedi 19 : Aachen - Eindhoven Dimanche 20 : Eindhoven - Bruxelles ./. Les organisateurs du Tour de la Communauté Européenne ont retenu 22 Equipes pour participer à cette épreuve: au titre des Equipes Nationales - BELGIQUE - IRLANDE - COLOMBIE - ITALIE - COREE DU SUD - PORTUGAL - ETATS-UNIS - R.F.A. - FRANCE - SUISSE-LUXEMBOURG - GRANDE-BRETAGNE - U.R.S.S.
ITINERARY : --------- Tuesday 8 (afternoon) Team time-trial Wednesday 9 Rome - Perugia Thursday 10 (morning) Perugia - Florence (afternoon) transfer to Verona Friday 11 Verona - Trento Saturday 12 Trento - Selva di Valgardena Sunday 13 transfer to Ingolstadt via the Brenner Monday 14 Ingolstadt - Augsburg; transfer to Sindelfingen - 2 - Tuesday 15 Sindelfingen -Strasbourg Wednesday 16 Landersheim -Sarrebourg Thursday 17 Sarrebourg -Luxembourg Friday 18 Luxembourg - Aachen Saturday 19 Aachen - Eindhoven Sunday 20 Eindhoven -Brussels The organizers of the European Community Cycle Race have accepted 22 teams of riders : National teams : -------------- - Belgium - Ireland - Colombia - Italy - South Korea - Portugal - United States - F.R.G. - France - Switzerland -Luxembourg - Great-Britain - USSR - Netherlands Sporting groups : --------------- - A.D.R. - I. O.C.