Vertaling van "finalement fait volte-face " (Frans → Engels) :

Les libéraux, qui avaient appuyé le principe du projet de loi en deuxième lecture, ont finalement fait volte-face, affirmant que le projet de loi n'aurait pas assuré le maintien des services essentiels.
The Liberals, who had supported the bill in principle on second reading, ultimately did an about-face and said the bill would not have guaranteed that essential services would be maintained.

En 2007, les libéraux, qui avaient appuyé le principe du projet de loi en deuxième lecture, ont finalement fait volte-face, affirmant que le projet de loi n'aurait pas assuré le maintien des services essentiels.
In 2007, the Liberals, who had supported the bill in principle at second reading, finally did an about-face, saying that the bill would not have maintained essential services.

À la suite d'une promesse du budget précédent de lutter contre l'évasion fiscale, l'actuel ministre des Finances avait alors fait volte-face et avait dit n'être finalement pas capable de lutter contre l'évasion fiscale.
Following a promise in the previous budget to fight tax evasion, the current Minister of Finance made an about-face at the time and said that he was not able to fight tax evasion after all.

Qui plus est, nous croyons que ce changement est réellement intervenu et que la politique américaine a fait volte-face.
What is more, we believe that, in reality, this change has occurred and a turnaround has occurred in US policy.

Je crois comprendre que la Commission a fait volte-face à ce sujet, et je lui serais reconnaissante d’expliquer sa position.
I understand that the Commission has made a U-turn on this, and would be grateful if the Commission would explain its position.

Or, voilà que le mois dernier, il a fait volte-face; est-ce une petite ou une grande volte-face? Je l'ignore.
Now just last month he did a small U-turn or a big U-turn, I am not sure.

- Madame la Présidente, je tiens à remercier tout d’abord notre rapporteur, Theresa Villiers, qui a fait preuve d’une patience légendaire face à certaines positions et volte-face au cours de cette longue procédure, qui a finalement abouti au compromis sur lequel nous devons nous prononcer demain.
– (FR) Madam President, first of all I would like to thank our rapporteur Mrs Villiers, who has demonstrated remarkable patience in the light of certain positions and changes of direction during this long procedure, which has finally ended in the compromise on which we must vote tomorrow.

Après avoir réellement encouragé et enfin exigé l'année dernière la notification tant attendue des zones FFH pour le projet "Natura 2000", la Commission a soudain fait volte-face en acceptant que ces notifications puissent être différées.
Having given itself real teeth last year and called in notifications of FFH areas for the joint “Natura 2000” project which had been overdue for years, the Commission has now tripped itself up by accepting that notifications can be submitted ex-post.

Maintenant, face aux atrocités incessantes survenues dans ce pays et à la preuve flagrante que ces avions ont été utilisés au cours d'attaques au Timor oriental, M. Cook a effectué un étonnant volte-face: samedi dernier, il a finalement annulé le contrat et a décidé d'une interdiction temporaire de livraison d'armes.
Now, in the face of spiralling atrocities in that country and hard evidence that the aircraft in question have been used in attacks on the East Timorese, Mr Cook has performed an amazing U-turn: last Saturday he finally cancelled the contract and introduced a temporary arms ban.

L'opposition officielle ne cesse de faire volte-face, elle a même fait volte-face à propos de son nom.
I look at the flip-flops that have come from members of the official opposition, and they even flip-flop on their own name.