Traduction de «finalement décidé d'inclure » (Français → Anglais) :

Pour la Loi sur la protection des espèces en péril, pourriez- vous nous dire si, dans le projet de loi, vous avez finalement décidé d'inclure la notion d'habitat au lieu de résidence et d'accorder un pouvoir indépendant au CSEMDC pour l'établissement des listes?
In regard to CESPA, could you tell us if in the proposed legislation you have come to a conclusion about including the notion of habitat rather than residence, of giving COSEWIC an arm's-length authority to list?

Le gouvernement a décidé d'inclure l'arbitrage des propositions finales dans la Loi sur les transports au Canada, et, d'après ce que je sais, cela donne de bons résultats.
The government chose to put final offer selection in the Canada Transportation Act, and it's been my experience that it works.

Finalement, nous avons décidé que l’incidence de la rage chez les furets domestiques était si faible que nous pouvions les inclure. Mais apparemment, il y a eu relativement peu de mouvements les concernant, me dit-on.
Eventually, we decided that the incidence of rabies in domestic ferrets was so small that we could include them, but apparently, I am told, there have been relatively few movements.

J’ai voté contre le rapport final, non pas parce que je soutiens le point de vue du PPE ou le débat qui se concentre sur l’Espagne et qui empoisonne si souvent nos discussions sur la lutte contre le terrorisme dans cette Assemblée, mais parce que nous avons décidé d’envisager d’inclure la justification du terrorisme dans notre paquet anti-terrorisme.
I voted against the final report, not because I support the PPE position or the narrow Spanish domestic debate which so frequently poisons our discussions on tackling terrorism in this House, but because we have decided to consider the inclusion of the justification of terrorism in our anti-terrorism package.

Il a finalement été décidé d’inclure un considérant explicite dans la directive, lequel englobe les demandes de dérogation introduites par les pays en question, et la décision finale sera arrêtée en vertu de la procédure juridique appropriée.
The result was the inclusion of a clearly worded recital in the Directive: this contains the derogation requests by the countries in question, and the final decision will be made in accordance with the appropriate legal procedures.

Si les libéraux ont décidé d'inclure dans ce projet de loi les mesures que nous demandons depuis longtemps, nous sommes bien heureux de les avoir finalement obtenues.
If the Liberals have decided to incorporate into this bill measures that we have long been demanding, then we're very happy about that.