Traduction de «finalement cela ressemble beaucoup » (Français → Anglais) :

Le gouvernement promettait quelque chose de très nouveau, mais finalement, cela ressemble beaucoup à ce qui se fait déjà dans les provinces.
The government promised something totally new but, ultimately, this looks a lot like what is already happening in the provinces.

Cela ressemble beaucoup au premier ministre qui dit: «J'ai été élu par 38 p. 100 de la population il y a deux ans et demi, et cela veut dire que je peux faire tout ce que je veux pendant cinq ans».
It sounds a lot like the Prime Minister who says “I was elected with 38% of the popular vote two and a half years ago which means I can do virtually anything I want for the next five years”.

Finalement, cela ressemble un peu à une partie de football qui se jouerait avec un seul but.
All in all it is rather like trying to play football with only one goal.

Si, après tout cela, on nous contraint à attendre encore la mise en œuvre, la réaction finale sera arrivée beaucoup trop tard.
If, after all of this, we are made to wait any longer for implementation, the final reaction will have come really rather too late.

Tout cela, c'était la conspiration de 14 personnes» (1615) Cela ressemble beaucoup à la conspiration des 12 singes.
It was all this conspiracy of the 14 individuals” (1615) It sounds a lot like the conspiracy of the 12 monkeys.

Cela ressemble beaucoup à une cote de crédit ou à la confiance que les gens vous porte.
It has much in common with the trust people have in you.

Cela explique aussi pourquoi le produit final est beaucoup plus cher que le produit intermédiaire proposé par IBIDEN HU: actuellement, le prix de marché du produit final est 2,5 fois plus élevé que celui du filtre fabriqué par IBIDEN HU.
This is also supported by the fact that the final product is much more expensive than IBIDEN HU’s semi-finished product: currently the market price of the final device is 2,5 times higher than that of the filter produced by IBIDEN HU.

Cela représente beaucoup d’argent, et, pourtant, c’est également très peu pour la totalité des 25 États membres, compte tenu de la portée qu’aura finalement le programme.
This is a great deal of money, yet at the same time it is very little for all 25 Member States, depending on the final scope of the programme.

Nous réclamons un cadre juridique car nous estimons que cela ressemble beaucoup trop à de la législation en secret.
We want to see a legal framework for them because we believe that this is far too much like secret law-making.

Cela ressemble beaucoup au mandat du forum national.
It is very similar to the mandate of the national forum.