Traduction de «finale qu’elle prendra » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne Allied Irish Bank, la Commission, lorsqu’elle prendra sa décision finale, devra être convaincue que la banque sera commercialement viable à long terme sans nouvelles injections d’argent du contribuable, que les actionnaires de la banque et les détenteurs de titres de dette subordonnée contribueront de manière significative aux coûts de restructuration et que la banque réduira ses activités pour compenser les distorsions de concurrence résultant de l’octroi de l'aide.
With regard to Allied Irish Bank, the final decision will depend on the Commission being satisfied that the bank will be commercially viable in the long term without further injections of taxpayers' money, that there is a significant contribution by the bank's shareholders and subordinated debt holders to the restructuring costs and that the bank will reduce its activities to offset the distortion of competition caused by the aid.

Après réception des informations, la Commission prendra une décision finale où elle décidera de l'existence et de l'éventuelle compatibilité des aides en cause.
Once it has received the information requested, the Commission will take a final decision on whether aid has been given and whether that aid is compatible with the Treaty.

Néanmoins, je vous demanderais de rejeter cette dernière. En effet, les discussions sur la directive relative aux services ne sont pas encore terminées et nous ignorons toujours la forme finale qu’elle prendra.
Nonetheless, I propose that her amendment be rejected, because discussion of the services directive is ongoing and we do not yet know what form the directive will eventually take.

6. demande instamment à la Commission de ne prendre une décision sur le champ d'application du CCR final qu'après un vaste processus de consultation de tous les groupes, chercheurs et parties intéressées, et avec la participation du Parlement; demande à la Commission lorsqu'elle prendra une décision sur le champ d'application du CCR, de tenir compte de la position du Parlement, laquelle a déjà été indiquée dans plusieurs résolutions;
6. Urges the Commission to decide on the scope of the final CFR only after a broad discussion process with all the relevant groups, researchers and stakeholders, and also with the participation of Parliament; calls on the Commission, when deciding on the scope of the CFR, to take into account the position of Parliament, already set out in several resolutions;

6. demande instamment à la Commission de ne prendre une décision sur le champ d'application du CCR final qu'après un vaste processus de consultation de tous les groupes, chercheurs et parties intéressées, avec la participation du Parlement; demande à la Commission lorsqu'elle prendra une décision sur le champ d'application du CCR, de tenir compte de la position du Parlement, laquelle a déjà été indiquée dans plusieurs résolutions;
6. Urges the Commission to decide on the scope of the final CFR only after a broad discussion process with all the relevant groups, researchers and stakeholders, and also with the participation of Parliament; calls on the Commission, when deciding on the scope of the CFR, to take into account the position of Parliament, already set out in several resolutions;

L'ouverture de la seconde phase de la procédure de contrôle des opérations de concentration ne préjuge pas des conclusions de la Commission ni de la décision finale qu'elle prendra et pour laquelle elle dispose d'un délai maximal de quatre mois (c’est-à-dire jusqu'au 6 janvier 2005).
The opening of a second-stage merger investigation does not prejudge the Commission’s conclusions and final decision, which must be reached in a maximum of four months, i.e. until 06 January 2005.

Comme toujours, lorsque vous invitez la Commission à ces débats annuels, cela arrive à un moment où l'UE ne s'est pas définitivement décidée quant aux initiatives qu'elle prendra au sein de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, et leur forme finale ne sera déterminée qu'après les négociations qui auront lieu sur place, à Genève.
As ever, when you invite the Commission to these annual debates, it comes at a time when the EU has not definitively decided upon the initiatives which it will take at the UNCHR and their final form will only be determined after negotiations on the ground in Geneva.

Elle prendra une décision finale dans un délai de quatre mois.
A final decision will now be taken within a period of four months.

La Commission déclare dans l'ouverture de la présente procédure d'enquête que la décision finale qu'elle rendra bientôt concernant le holding Lintra pourrait avoir une incidence sur les conclusions de la procédure ZEMAG et qu'elle la prendra en considération dans sa décision finale.
The Commission states in the present opening of the investigation procedure that the forthcoming final decision concerning the Lintra holding might have an effect on the outcome of the ZEMAG procedure and will be taken into account in the final Commission decision.