Vertaling van "forme finale qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forme finale | forme formatée | mode FDA
formatted form

embouti à la forme finale tridimensionnelle
stamped to form the three dimensional components

document sous forme finale
final form document

texte sous forme finale [ texte FF ]
final form text [ FF text ]

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

plateforme de l'utilisateur final [ plate-forme de l'utilisateur final ]
end-user platform [ end user platform ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Saint-Denis : Nous pensions qu'elle était claire, mais peut-être qu'à force de la travailler, nous avons acquis une compréhension du but à atteindre et ce n'est peut-être pas ce que dit la forme finale.
Mr. Saint-Denis: We thought it was clear, but perhaps by working on it, sometimes we have a sense of where we want to go and maybe it does not come out that way.

La seule critique que j'ai concerne le processus de consultation, le processus par lequel les documents devraient retourner aux parties intéressées pour qu'elles en discutent avant qu'ils ne soient déposés sous forme finale en vue de l'établissement des plans directeurs—voilà comment il faudrait procéder.
The only criticism I have has to do with the process of consultation, of having documents go back to the stakeholders for discussion before they're tabled as the final document for the community parks plan—these types of things.

Fort des appuis qu'elle continue de recueillir en faveur de cette initiative, la Commission consultative de la fiscalité indienne a entrepris des consultations auprès des Premières nations, des gouvernements, des contribuables et d'autres intervenants afin de s'assurer que la forme finale de la Commission fiscale des Premières nations répond aux besoins de tous les intéressés.
As we continue to obtain support for the proposed legislative initiative, the Indian Taxation Advisory Board has been undertaking consultation with first nations, governments, taxpayers, and other interested parties to ensure that the final form of the first nations tax commission meets the needs of all who may be affected.

Une fois que la réponse du Canada sera en forme finale et approuvée, elle sera transmise aux Nations Unies par la mission du Canada à Genève.
Once Canada's response has been finalized and approved, it will be submitted to the United Nations by Canada's mission in Geneva.

Néanmoins, je vous demanderais de rejeter cette dernière. En effet, les discussions sur la directive relative aux services ne sont pas encore terminées et nous ignorons toujours la forme finale qu’elle prendra.
Nonetheless, I propose that her amendment be rejected, because discussion of the services directive is ongoing and we do not yet know what form the directive will eventually take.

Une fois que le gouvernement agit, et évidemment, comme partie intéressée — et comme le plus gros concurrent sur le marché commercial au Canada, il est certain que nous sommes une partie intéressée — il faudrait que nous passions en revue nos options à la suite de cette ordonnance une fois qu'elle sera publiée sous sa forme finale.
Once the government acts, and of course, as a stakeholder and as the largest competitor in the business market in Canada, we certainly are a stakeholder we would have to review what our options would be in response to that order once it's issued in final form.

Dans leur forme finale, ces règles donneront lieu à une meilleure protection de la santé publique et de l’environnement. Elles permettront à l’industrie chimique européenne non seulement de survivre, mais également, selon moi, de consolider sa position dans le monde.
In their final form, these rules will result in the greater protection of public health and the environment, and will enable the European chemicals industry not only to survive, but also, in my view, to strengthen its position in the world.

À ce moment précis, comme je l’ai déjà dit, la loi n’ayant pas encore été notifiée, nous ne savons pas quelle forme elle prendra et, de fait, j’ai lu dans les médias que sa forme finale n’avait pas encore été déterminée et, partant, il m’est impossible, en tant que représentant de la Commission, de fournir des détails supplémentaires.
At this point in time, as I have said, due to the fact that the law has not yet been notified, we do not know what form it will take, and indeed I have even read reports in the media that its final form has still not been determined, so it is impossible for me, as a representative of the Commission, to provide further details.

Elle doit satisfaire aux normes fixées pour l'eau potable, à moins que l'autorité compétente ait établi que la qualité de l'eau ne peut pas compromettre la salubrité des denrées alimentaires dans leur forme finale.
It is to be of the same standard as potable water, unless the competent authority is satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form.

Comme toujours, lorsque vous invitez la Commission à ces débats annuels, cela arrive à un moment où l'UE ne s'est pas définitivement décidée quant aux initiatives qu'elle prendra au sein de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, et leur forme finale ne sera déterminée qu'après les négociations qui auront lieu sur place, à Genève.
As ever, when you invite the Commission to these annual debates, it comes at a time when the EU has not definitively decided upon the initiatives which it will take at the UNCHR and their final form will only be determined after negotiations on the ground in Geneva.