Traduction de «final reflétant vraiment » (Français → Anglais) :

Ces travaux peuvent nous conduire à un meilleur produit final reflétant vraiment ce que les experts nous disent et tenant mieux compte des points de vue exprimés à la Chambre des communes. J'espère bien qu'étant donné le long historique de ce projet de loi, qui en est à sa troisième mouture présentement, le gouvernement conservateur et le ministre permettront au comité de faire vraiment son travail et n'essaieront pas de faire adopter le projet de loi à toute vapeur.
I do hope that on this bill, because it does have such a long history and it is now the third time around that it has come forward, there actually will be a commitment from the Conservative government and the minister to allow the committee to actually do its work, and then it would not just simply be rammed through.

M. Maurice Vellacott: Tout ce que je dis, finalement, c'est que cela ne reflète pas vraiment la composition de la Chambre.
Mr. Maurice Vellacott: Well, all I'm saying is that it doesn't really reflect the composition of the House.

Finalement, nous avons approuvé une version qui, nous croyons, reflète vraiment les standards généralement acceptables au pays.
Finally, we approved a version that, in our view, truly reflects Canada's generally accepted standards.

Le dialogue structuré mis en place cette année et la communication intense entre les commissions parlementaires et les commissaires ont vraiment porté leurs fruits avec, au final, un programme de travail qui reflète les objectifs convergents du Parlement et de la Commission.
The structural dialogue we introduced this year, the intense communication between the committees and the Commissioners really paid off. We ended up with a Commission work programme that contains the converging aims between Parliament and the Commission.