Traduction de «fin 2002 voire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | directive vie privée et communications électroniques
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directive on privacy and electronic communications | ePrivacy Directive

voir dire | voir-dire
voir dire

voir le bout du tunnel [ sortir du tunnel | en voir la fin | lumière au bout du tunnel ]
light at the end of the tunnel

Campagne d'information Euro 2002 | campagne EURO 2002
EURO 2002 campaign | Euro 2002 Information Campaign

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au terme d'une enquête approfondie ouverte en 2002 (voir IP/02/1854) et prolongée en 2012 (voir IP/12/265), la Commission a constaté que plusieurs mesures accordées par la Belgique à Brussels South Charleroi Airport (BSCA), l’exploitant de l’aéroport de Charleroi, sous la forme d’une redevance de concession qui était trop basse par rapport à ce qu’aurait exigé un opérateur privé, ont constitué des aides d’État illégales au sens des règles de l’UE.
After an in-depth investigation opened in 2002 (see IP/02/1854) and extended in 2012 (see IP/12/265), the Commission found that a number of measures granted by Belgium to Brussels South Charleroi Airport (BSCA), the operator of Charleroi airport, under the form of a concession fee which was too low compared to what a private operator would have required, constituted State aid within the meaning of EU rules.

À la suite de plaintes déposées par des concurrents, la Commission a étendu ses enquêtes, d'abord en 2007, afin de déterminer si l'obligation de service universel de Deutsche Post avait fait l'objet d'une surcompensation allant au-delà de celle constatée dans la décision de 2002 (voir IP/07/1312), et ensuite en 2011, afin d'examiner de plus près les subventions déchargeant Deutsche Post du coût des retraites de ses fonctionnaires (voir IP/11/554).
Following complaints from competitors, in 2007 the Commission extended its investigations to determine whether there was any overcompensation for Deutsche Post's universal service obligation above and beyond that identified in the 2002 decision (see IP/07/1312) and again in 2011 to look more closely into subsidies relieving Deutsche Post from pension costs for its civil servants (see IP/11/554).

Décision 2002/657/CE de la Commission du 12 août 2002 portant modalités d'application de la directive 96/23/CE du Conseil en ce qui concerne les performances des méthodes d'analyse et l'interprétation des résultats [Journal officiel L 221 du 17.8.2002].Voir version consolidée
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [Official Journal L 221 of 17.8.2002].See consolidated version

Ces améliorations reflètent l’expérience acquise après plus de quatre années d’application de la communication sur la clémence de 2002 (voir IP/02/247 et MEMO/02/23) et sont entièrement conformes au programme modèle du Réseau européen de concurrence (voir IP/06/1288 et MEMO/06/356).
These improvements reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO/02/23) and are also fully in line with the European Competition Network's Model Leniency Programme (see IP/06/1288 and MEMO/06/356).

Dans l’appréciation qui suit, l’Autorité opérera une distinction entre, d’une part, le système du Fonds pour l’énergie tel qu’il a été notifié à l’Autorité et appliqué à partir du 1er janvier 2002 (voir point II.3.1 de la présente décision) et, d’autre part, les modifications envisagées par les autorités norvégiennes qui visent à rendre les aides compatibles avec les dispositions de l’accord EEE en matière d’aides d’État (voir point II 3.2 de la présente décision).
In the following assessment, the Authority will make a distinction between the Energy Fund system as notified to the Authority and as applied since 1 January 2002 (see section II 3.1 of this Decision) and the future changes envisaged by the Norwegian authorities which intend to make the support compatible with the EEA State aid provisions (see section II 3.2 of this Decision).

[28] SEC(2002)929 final du 11.09.2002, voir figure au point 5.3.
[28] SEC(2002)929 final of 11.09.2002, see figure point 5.23.

Un rapport de la Commission publié en juillet 2002 (voir IP/02/1180) concluait qu'il reste encore de nombreux obstacles au bon fonctionnement du Marché intérieur dans les services, en relevant que par prédisposition les services rencontrent plus d'obstacles que les marchandises et que ce phénomène handicape l'économie européenne dans son ensemble, de nombreux producteurs de marchandises étant aussi d'importants acheteurs de services comme la distribution, la publicité, les transports et les services financiers.
A Commission report published in July 2002 (see IP/02/1180) concluded that there are many remaining barriers which still prevent the proper functioning of the Internal Market in services, that services are much more prone to being hindered than goods and that this holds back the European economy as a whole, not least because many producers of goods are also significant buyers of services such as distribution, advertising, transport and financial services.

Le régime de Biscaye était modelé sur le régime belge des centres de coordination, lui-même considéré par la Commission en 1984 comme ne constituant pas une aide, mais à l'égard duquel une procédure formelle d'examen avait été ouverte en février 2002 (voir IP/02/325) après le rejet par la Belgique des mesures utiles proposées par la Commission en juillet 2001 (voir section Contexte).
The Biscaye regime was modelled on the Belgian coordination centres scheme, itself considered as not being an aid by the Commission in 1984, but for which a formal investigation was initiated in February 2002 (see IP/02/325) following the refusal by Belgium of the appropriate measures proposed by the Commission in July 2001 (see background section).

[5] COM (2002) 208 du 7.5.2002 voir : [http ...]
[5] COM(2002)208 final, 7.05.2002, see: [http ...]

[15] Les instruments composant le nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques et la décision sur le spectre radioélectrique sont entrés en vigueur le 24 avril 2002, voir JO L 108 du 24.4.2002.
[15] The new regulatory framework for electronic communications and the Radio Spectrum Decision entered into force on 24 April 2002, see OJ L108, 24.4.02.