Vertaling van "filtrage sécuritaire préliminaire contribuera beaucoup " (Frans → Engels) :

Dans le cas d'une revendication du statut de réfugié, le filtrage sécuritaire préliminaire contribuera beaucoup à nous aider à identifier plus tôt les gens qui ne sont pas admissibles au Canada.
In the case of an application for refugee status, the upfront security screening will go a long way toward helping us identify those people who are inadmissible to Canada sooner.

En réalité, le projet de loi, grâce au filtrage sécuritaire préliminaire, offrira la possibilité d'identifier les gens qui ne sont pas admissibles au Canada pour des raisons touchant la criminalité et la sécurité, dès le départ et plus rapidement; et cela s'applique tout particulièrement à un des cas que vous évoquez, puisqu'il s'agissait d'une personne dont la revendication du statut de réfugié avait été rejetée.
In fact the legislation would address through front-end security screening, particularly in one case, which was a denied refugee claim, an opportunity to identify individuals who are inadmissible to Canada for criminality and security reasons upfront and faster.

Nous espérons qu'en déplaçant le filtrage sécuritaire au début du processus, les contrôles pourront être faits beaucoup plus rapidement.
We hope that by moving that process to the front end, we will be able to do the background checks much more quickly, and determine whether people meet the security requirements.

Le président: Dans ce projet de loi, on prévoit la mise en place d'un contrôle sécuritaire au début du processus, dans le but d'assurer la sécurité de la société canadienne, et ce filtrage préliminaire—relatif aux actes criminels et autres—fait partie du nouveau projet de loi.
The Chair: On the basis that this bill contemplates a front-end screening process to ensure safety to the Canadian community, as it relates to the front-end screening—criminality and so on—that's part of the new bill.