Vertaling van "fille est venue nous interpeller " (Frans → Engels) :

Une fille est venue nous interpeller l'automne dernier, dans un Dunkin' Donuts, pour nous dire: «Je fais partie des Jeunes voyageurs du Québec et je vous demanderais de m'aider à financer mon voyage en Europe».
Last fall, at a Dunkin' Donuts, a young girl came up to us and said: “I belong to the Quebec Young Travellers Group and I wonder if you could help me pay for my trip to Europe”.

La mère de la jeune fille, deux ans après l'agression sexuelle de sa fille, est venue me voir en larmes et m'a demandé : « Pourquoi devons-nous quitter notre maison alors que nous sommes les victimes? » C'est une bonne question.
The mother of the young girl, after two years of her daughter being sexually assaulted, came to me in tears and said, " Why should we have to move from our home when we're the victims?" That is a good question.

Nous voulons nous assurer d'interpeller les jeunes filles, alors nous procédons à des consultations.
We want to make sure that we will speak to young girls, so we're doing some consultations.

Parce qu'un professeur est venu nous dire que nous, les femmes occidentales, ne devrions pas avoir un oeil désapprobateur sur cette question, parce que cela représente des familles conservatrices qui permettent à leurs filles d'aller à l'université, ce qui n'aurait pas été le cas dans le passé, et ces jeunes filles se voient interdire l'université à cause de la loi actuelle concernant le port du hidjab.
Because one professor who came before us said, look, you western women ought not to look askance at this issue, because this represents conservative families allowing their daughters to go to university who in the past would not have considered doing so, and they are being barred because of the current status of the law regarding hijab.

Nous nous réservons naturellement d'interpeller le Commissaire sur ces chiffres dramatiques, le moment venu, Madame la Présidente, lorsque nous examinerons cette communication.
We are naturally waiting for an appropriate time to question the Commission on these dramatic figures, Madam President, which will be when we study this communication.

J'invite les Quinze à méditer cette interpellation d'une jeune fille du camp de Jénine à un visiteur venu exprimer sa solidarité : "Je ne veux pas d'aide", lui a-t-elle dit, "Pouvez-vous me donner la justice ?" Oui, la justice, c'est-à-dire la reconstruction, bien sûr, mais aussi la fin de l'impunité de l'occupant et la fin de l'occupation, le respect du droit international, la reconnaissance des deux États, la garantie de la sécurité pour les deux peuples.
I urge the Fifteen to consider this appeal from a young girl living in the Jenin refugee camp to a visitor who came to express his solidarity. ‘I do not want aid’, she said to him, ‘can you give me justice?’ Justice, of course, means reconstruction but it also means the end of impunity by the occupier and the end of the occupation, respect for international law, recognition of the two States and the guarantee of security of both peoples.

Nous avons également accueilli une fille de la Norvège qui est venue accomplir son programme de travail dans notre ferme.
We also had a girl from Norway who came and did her work program on our farm.