Vertaling van "file pour amener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

amener son pavillon [ amener le pavillon | abaisser le pavillon ]
strike the flag

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

magasinier de filés | magasinière de filés | classeur de filés | classeuse de filés | classeur de fil | classeuse de fil
yarn storekeeper | yarn sorter

chef de file teneur de livre | chef de file teneuse de livre | bookrunner | chef de file & teneur de livre
bookrunner | book runner

chef de file d'un consortium | chef de file d'un syndicat
syndicate-leader bank

institution chef de file | organisme chef de file
lead agency | leading agency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque fois qu'il y a des journées pédagogiques ou que des enseignants ont la possibilité d'amener leurs élèves visiter le Centre des sciences de l'Ontario, les files d'attentes sont interminables.
When there are PD school days or when teachers have an opportunity to bring children to the Ontario Science Centre to experience what it is all about, the lineups are unbelievable.

Pendant l'activité, j'ai pu livrer aux filles le message suivant: les filles peuvent tout accomplir. Je suis particulièrement fière que le Canada ait agi en chef de file pour amener la communauté internationale à adopter cette journée. Au nom des filles, je tiens à remercier le premier ministre et la ministre de la Condition féminine d'avoir contribué à la création de la Journée de la fille.
I am especially proud that Canada led the international community in adopting this day and I wish to thank, on behalf of all girls, the Prime Minister and the Minister for Status of Women for making the International Day of the Girl a reality.

Chaque jour, quand je sors de mon bureau, je vois une longue file de limousines noires et rutilantes qui amènent les ministres jusqu'ici.
I step outside my office every day and there is a long lineup of shiny black limos to ferry ministers up to this place.

J. considérant que l'absence regrettable des États-Unis du CDH a nécessairement amené l'Union à renforcer son rôle de chef de file des pays démocratiques sur les questions des droits de l'homme,
J. whereas the regrettable absence of the United States from the UNHRC has led to the need for the EU to strengthen its role as a leading force amongst democratic countries on human rights issues,

J. considérant que l'absence regrettable des États-Unis du CDH a nécessairement amené l'UE à renforcer son rôle de chef de file des pays démocratiques sur les questions des droits de l'homme,
J. whereas the regrettable absence of the United States from the UNHRC has led to the need for the EU to strengthen its role as a leading force amongst democratic countries on human rights issues,

Amener tout le monde dans l'industrie à se concentrer sur cette question, les chefs de file de l'industrie aussi bien de la communauté des producteurs que de celle des transformateurs, et à parler de ces étapes à long terme qui sont nécessaires pour rétablir la croissance — parce qu'il y a eu diminution de la croissance au cours des dernières années —, c'est ce qu'on appelle amener le bon groupe de personnes à poser les bonnes questions avec un gouvernement trop heureux de faire sa part pour s'assurer que nous pouvons renouer avec la croissance.
To get everybody bearing down on that question in the industry, the industry leaders of both the farm community and the processing community, and to talk about these long-term steps that are necessary to restore growth—because there's been retracting in recent years—that's getting the right group of people asking the right questions with a government that is keen to do our part to make sure that we can restore growth.

L'obésité est donc une réalité, qui nous amène à constater au détour d'une rue, dans la file de cinéma, le nombre grandissant de personnes avec un excès manifeste de poids.
Obesity is therefore a reality which leads us to observe as we turn a street corner that an increasing number of the people queuing for the cinema are manifestly overweight.

Le gouvernement fédéral a joué un rôle de chef de file en amenant tous les gouvernements à concerter leurs efforts sur les questions concernant le commerce intérieur dans l'intérêt de tous les Canadiens.
The federal government has played a leading role in making all the governments work closely together on internal trade issues in the interest of all Canadians.