Vertaling van "figuré en tête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

figurant en tête du présent [ ci-dessus mentionné ]
first above written

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

boulon à tête fraisée | vis à tête conique | vis à tête fraisée | vis à tête fraisée plate | vis à tête noyée | vis à tête plate
countersunk head screw | countersunk screw | flat head screw

corps de boulon à tête à six pans | corps de boulon à tête hexagonale | vis à tête à six pans | vis à tête hexagonale
hexagon bolt

corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête
hexagon screw

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'environnement continue de figurer en tête de la liste des préoccupations premières des citoyens de l'UE, le défi est de veiller à ce que le nouveau traité non seulement préserve l'acquis de l'UE en matière d'environnement mais contribue aussi à le renforcer.
As the environment remains at the top of the list of EU citizens' priority issues, the challenge is to ensure that the new Treaty will not only preserve the EU environmental acquis, but also contribute to enhancing it.

Les investissements, la croissance et l’emploi devraient figurer en tête de l'ordre du jour pour le prochain mandat de l'UE, affirme le CESE
Investment, growth and jobs should top the agenda for the EU's next term, says EESC

En cas de retrait de marquage, le marquage initial figurant en tête de chaque page est barré.
In the case of unmarking, the original marking at the top of every page shall be crossed out.

10.5. En cas de déclassification, la classification initiale figurant en tête et en pied de chaque page est barrée.
10.5. In the case of declassification, the original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.

M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission, a déclaré à ce sujet: «Les gains d’efficience que cette feuille de route entraînera sont essentiels à l’heure où les efforts de rationalisation figurent en tête des priorités politiques.
Vice-President Maroš Šefčovič said: "The greater efficiencies this roadmap will deliver are vital when rationalisation efforts are top of the political agenda.

10.5. La classification initiale figurant en tête et en pied de chaque page est barrée.
10.5. The original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.

Monsieur le Président, les soins de santé figurent en tête de liste des priorités des Canadiens et, étonnamment, ils ne figurent pas au programme du gouvernement conservateur.
Mr. Speaker, health care is one of the top concerns of Canadians, and shockingly, it is not on the Conservative government's agenda.

L'augmentation des investissements dans la recherche et le développement pour atteindre l'objectif des 3 % et l'amélioration de leur efficacité figurent en tête des priorités de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Increasing investment in research and development up to the 3 % objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.

Ces changements soulignent encore une fois que les besoins des enfants figurent et doivent toujours figurer en tête des priorités durant une séparation ou un divorce.
These changes once again emphasize that the needs of the children are and must continue to be the top priority in cases involving separation or divorce.

En combinant sa maîtrise du numérique et sa force dans les communications mobiles, l'Europe pourra figurer en tête dans le prochain grand bond en avant vers l'internet sans fil".
By combining digital literacy with strength in mobile communications, Europe can lead the next great leap to a wireless Internet world".