Vertaling van "figueras-perpignan est bien " (Frans → Engels) :

Les procédures d'adjudication pour mettre en concession la ligne Perpignan-Figueras, le tronçon international du TGV Sud, ont été lancées, et les contrats devront être attribués pour le milieu d'année 2002
The tendering procedures to put under concession Perpignan-Figueras, the international section of TGV South, were initiated and the awarding is stipulated by mid-2002

PP3 (train à grande vitesse Sud: Madrid-Barcelone-Perpignan-Montpellier-Madrid-Vitoria-Dax): sur la branche méditerranéenne, les tronçons Lleida-Barcelone et Barcelone-Perpignan ont progressé conformément à leur calendrier respectif; sur la branche atlantique, la construction du tronçon Valladolid-Madrid a également bien avancé, tandis que le tronçon Valladolid-Vitoria-Bilbao-Dax était encore à l'étude.
PP3 (High-speed train south: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier Madrid-Vitoria-Dax): on the Mediterranean branch, the Lleida-Barcelona and Barcelona-Perpignan sections advanced in conformity with the respective schedules; on the Atlantic branch, the construction of the section Valladolid-Madrid also progressed well, while the section Valladolid-Vitoria-Bilbao-Dax was still under study.

La traversée des Pyrénées se fera par un tunnel de 8,5 km de long dont le tracé sera parallèle au tunnel de la ligne ferroviaire à grande vitesse Perpignan-Figueras.
The section crossing the Pyrenees will be laid in an 8.5 km tunnel alongside those of the Perpignan-Figueras high-speed rail line.

Cette nouvelle ligne reliera les communes de Santa Llogaia (près de Figueras) et Baixas (près de Perpignan) via un tracé entièrement souterrain de 64,5 km (31 km en Espagne et 33,5 km en France) et sera construite, pour la majeure partie, le long des infrastructures existantes.
The new line will connect the municipalities of Santa Llogaia (near Figueras) and Baixas (near Perpignan) and will be laid entirely underground in 64.5 km of trenches (31 km and Spain 33.5 km in France).

La mise en service du tronçon transfrontalier Figueras-Perpignan est bien prévue en 2009.
The cross-border section Figueras-Perpignan is scheduled to open in 2009.

Il s'agit d'un projet d'envergure et innovant : la nouvelle ligne reliera les communes de Santa Llogaia (près de Figueras) et Baixas (près de Perpignan) via un tracé entièrement souterrain de 64,5 km (31 km en Espagne et 33,5 km en France).
This is a major innovative project: the new line will connect the municipalities of Santa Llogaia (near Figueras) and Baixas (near Perpignan) and will be laid entirely underground in 64.5 km of trenches (31 km and Spain 33.5 km in France).

La traversée du massif des Albères (Pyrénées) se fera au moyen d’une galerie technique longue de 8,5 km, parallèle aux tunnels de la Ligne ferroviaire à Grande Vitesse (LGV) Perpignan-Figueras.
The section crossing the Albera Massif (Pyrenees) will be laid in an 8.5 km tunnel alongside those of the Perpignan-Figueras high-speed rail line.

La branche Méditerranée (Figueras-Perpignan) est plus avancée puisque son achèvement est prévu pour 2009 ou 2010, bien que le coordonnateur fasse état de nouveaux retards.
Greater progress has been made on the Mediterranean section (Figueras-Perpignan), and its completion is scheduled for 2009 and not 2010, although the Coordinator is aware that there are fresh delays.

Trois projets de liaisons ferroviaires transfrontières à travers des chaînes montagneuses: tunnels transalpins du Brenner et du Mont Cenis et, dans le cadre du projet de TGV Sud, la liaison transpyrénéenne entre Figueras et Perpignan.
Three trans-border railway projects through mountains : TransAlpine tunnels under the Brenner and Mont Cenis passes, and, as part of the high-speed railway project South, the TransPyrenees project linking Figueras and Perpignan.