Traduction de «fiers d'eux parce » (Français → Anglais) :

Les membres de notre équipe — et je suis très fier d'eux parce qu'ils sont empathiques et très passionnés — font tout leur possible pour aider les gens à s'y retrouver dans les dédales de la bureaucratie.
Our team—and I'm proud of our team because they care and are very passionate—does everything they can to navigate the bureaucracy with the family.

Nous pouvons aussi être fiers d'eux parce que leurs efforts ont permis au Canada de jouer le rôle de chef de file et d'avoir une profonde influence sur la scène internationale.
We can also be proud of them because their efforts have allowed Canada to take a leadership role and to make a profound impact on the international stage.

Pas dans un esprit nationaliste, parce que dans ce cas les pays soumis à la dictature et à la violence pourraient également être fiers d’eux-mêmes, mais soyez fier de votre pays, le Costa Rica, parce que vous défendez les valeurs justes: la démocratie, la justice et la paix.
Not in a nationalistic sense, because then countries that have dictatorships and are ruled by violence could also be proud of themselves, but be proud of your country, of Costa Rica, because you champion the right values: democracy, freedom and peace.

Quand nous avons une fonction publique diversifiée, les Canadiens en sont très fiers eux aussi parce que cela correspond exactement à la population du pays.
When we have a diverse public service, Canadians are very proud of their public service too because it is exactly like the population of the country.

Alors même que les droits humains tronqués ne sont assurés dans les pays riches que parce qu’ils sont refusés aux pauvres de la planète, ce sont précisément les pays riches, si fiers des droits de l’homme chez eux, qui maintiennent, dans les pays pauvres, nombre de régimes infects, basés sur l’oppression, et surtout sur une misère sans borne.
Even though limited human rights are only assured in wealthy countries because they are refused to the poor people of the planet, it is precisely the wealthy countries, so proud of their human rights at home, that maintain in the poor countries a number of terrible regimes, based on oppression and, in particular, on endless misery.

Bien sûr, ce n'est pas toujours facile pour les ministres lorsqu'ils ont devant les yeux les résultats des comparaisons, parce que ceux qui sont les premiers de classe sont très fiers et montrent leur fierté, mais les autres, eux, ont à répondre devant leurs parlements nationaux à des questions auxquelles il est difficile de répondre.
Of course, it is not always easy for ministers to look at comparative results because those at the top of the class are very proud and show their pride, but the others have to answer difficult questions before their national parliaments.

Nous étions tous très fiers d'eux parce qu'ils représentaient notre pays dans un combat, un combat sportif.
All of us felt very proud because these people were representing our nation. They were representing our nation in combat but it was a sports combat.

Je suis très fier d'avoir l'honneur d'être « M. Canada » pour eux, parce que je suis la première personne du Canada à suivre la formation.
Canada,'' as far as they are concerned, because I am the first person from Canada to take the training.