Traduction de «fier à des données de remplacement soigneusement calibrées » (Français → Anglais) :

Pour les périodes antérieures, avant la découverte du thermomètre, nous devons nous fier à des données de remplacement soigneusement calibrées, par exemple les anneaux des arbres et les noyaux de glace.
For earlier periods, before we had the thermometer, we have to rely on carefully calibrated proxy data such as tree rings and ice cores.

L'actuel gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, a dit au comité de rédaction du Globe and Mail que son organisme ne pourrait plus se fier aux données de Statistique Canada si le formulaire détaillé du recensement était remplacé par l'Enquête nationale auprès des ménages.
Mark Carney, the current Governor of the Bank of Canada, told The Globe and Mail editorial board that the bank no longer may be able to rely on data from Statistics Canada because of the change from the mandatory long form to the proposed National Household Survey.

Le fait est que, bien que les registres puissent permettre de communiquer avec des patients qui ont décidé de s'inscrire au registre et d'y verser leurs données personnelles, ils ne remplacent pas les essais cliniques randomisés ou d'autres études soigneusement conçues.
The fact is that while registries may provide a mechanism for contacting patients who have chosen to enrol and maintain their personal data on file, they are not a replacement for randomized clinical trials or other carefully designed studies.

OPG continue d'examiner soigneusement la conversion de ses centrales à la biomasse afin de s'assurer qu'elle a toutes les données concernant les coûts et les limites éventuels de l'utilisation de la biomasse en remplacement du charbon.
OPG continues to study carefully biomass repowering of our plants to ensure that we have all the knowledge on the potential costs and limitations of using biomass as a substitute for coal.