Vertaling van "fier de représenter mon comté " (Frans → Engels) :

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, Canadienne de race noire, Québécoise de souche, souche autochtone et souche française, je suis très fière de représenter le comté de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine à la 36e Législature canadienne.
Ms. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, as a black Canadian from Quebec, of aboriginal and French descent, I am very proud to represent the riding of Notre-Dame-de-Grâce—Lachine in the 36th Parliament of Canada.

En tant que vice-président de notre groupe, ce dont je suis particulièrement fier, j’ai été chargé de représenter mon parti et notre famille politique dans la conclusion du traité d’Amsterdam, qui a constitué la percée décisive en matière de rôle législatif du Parlement.
As deputy chairman of our group – something in which I take particular pride – I was responsible, on behalf of my party and our political family, for the Treaty of Amsterdam, which represented a breakthrough in terms of this House’s legislative role.

Je suis très fier de représenter mon parti en tant que porte-parole de ce secteur.
I am very proud to represent my party as critic in this particular area.

Je suis dès lors très fier de représenter mon groupe comme vice-président responsable de l'élargissement au moment où cette vision devient une réalité.
I am therefore immensely proud to stand here as my group's Vice-President responsible for enlargement at the moment that this vision becomes a reality.

Je tiens à dénoncer cet acte qui représente une insulte pour mon pays, l’Italie, un pays que je suis fier de représenter, et je me demande si la présidence à l’intention de prendre des mesures contre cet affront fait à l’un des États membres, à savoir la présence dans cette Assemblée de drapeaux appartenant à un État ou une nation qui n’existe pas et n’est reconnu par aucune organisation internationale.
I should like to denounce this act, which offends my country, Italy, a country that I am proud to represent, and I question whether the Presidency intends to take action against this offence caused to one of the Member States with the presence in this Parliament of flags belonging to a state or nation that does not exist and that is not recognised within any of the international organisations.

Je suis fier de représenter mon comté de Bourassa, à Montréal-Nord, qui est à la mesure du Québec et du Canada, où il y a de la compréhension entre francophones, entre anglophones, entre immigrants.
I am proud to represent my riding of Bourassa in Montreal North, which is typical of Quebec and Canada, where francophones, anglophones and immigrants understand each other.

- (EN) En ma qualité d’Écossais européen fier de l’être, je suis attristé par le fait que le Royaume-Uni ait si mal représenté l’Écosse au cours de la présidence, et tout ce que j’ai entendu au cours de ce débat confirme mon opinion selon laquelle le Royaume-Uni a perdu, en notre nom, des amis et de l’influence en adoptant cette position butée à propos du budget.
– It saddens me as a proud Scottish European that the UK has represented Scotland so badly during the Presidency, and everything I have heard in this debate confirms my view that the UK has lost friends and influence on our behalf by this wrongheaded stance on the budget.

En tant que citoyen de la Cumbria, je sais que de nombreuses personnes de mon comté - que j'ai le privilège de représenter - sont déçues de British Nuclear Fuels.
Speaking as a Cumbrian I know a lot of people in my home county – which I have the privilege to represent – feel let down by British Nuclear Fuels.

Je peux vous dire que je serai toujours là pour représenter mon comté qui est pour moi un des plus beaux comtés du Québec.
I can say that I will always be there to represent my riding, which I consider as one of the most beautiful in Quebec.

Je suis fier de représenter le comté de Bourassa, dont la population reflète bien le caractère pluriculturel du Québec.
I am proud to represent the riding of Bourassa, whose population truly reflects Quebec's multi-cultural character.