Traduction de «fiche financière initiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiche financière
compulsory financial statement | financial statement

fiche financière législative
legislative financial statement | LFS [Abbr.]

fiche financière prévisionnelle
Forward financial memorandum

aide financière initiale
financial start-up aid

fiche financière de contrat
contract financial record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, du fait des modifications des tâches à exécuter, les estimations relatives à la pharmacovigilance ne correspondent pas à la fiche financière initialement approuvée par la Commission, qui présentait 23 nouveaux collaborateurs.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.

2. Au cours de la procédure budgétaire, la Commission fournit les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l'évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales figurant dans la fiche financière, en fonction de l'état d'avancement des délibérations sur la proposition ou l'initiative soumise à l'autorité législative.
2. During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.

Le chiffre pour 2008 mentionné dans la fiche financière initiale pour cette agence exécutive était de 23,117 millions. La subvention à l'agence, inscrite dans l'avant-projet de budget rectificatif 1/2008, de 19,994 millions, est inférieure au chiffre de la fiche financière initiale (23,117 millions) à cause d'une différence dans le calcul de l'effectif basé sur huit mois au lieu de dix, comme prévu au départ (lancement tardif de l'agence).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).

2. Au cours de la procédure budgétaire, la Commission fournit les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l'évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales figurant dans les fiches financières.
2. During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.

Son montant total est supérieur au montant global indiqué initialement dans la fiche financière annexée aux initiatives belgo-suédoises proposant une comitologie pour assister la Commission dans ses travaux, mais il est fondé sur une analyse approfondie des besoins habituels pour les projets informatiques de ces échelle et sensibilité, notamment en termes de gestion du projet et de développement du système.
[22] The total amount involved is higher than the rough figures initially put forward in the financial statement annexed to the Belgian-Swedish initiatives proposing a committee procedure to assist the Commission in its work, but is grounded on a thorough analysis of the usual needs for IT projects of this scale and sensitiveness, especially in terms of management of the project and system development.

La Commission fournit au début de la procédure budgétaire, sur la base d'une analyse coût/efficacité, les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l'évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales figurant dans les fiches financières».
At the start of the budget procedure, the Commission shall supply, on the basis of a cost-effectiveness analysis, appropriate information enabling a comparison to be made between the development of appropriation requirements and the original estimates contained in the financial statements.`;

5. La Commission fournit, au début de la procédure budgétaire, les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l'évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales figurant dans les fiches financières.
5. At the start of the budget procedure, the Commission shall supply appropriate information enabling a comparison to be made between the development of appropriation requirements and the original estimates contained in the financial statements.