Traduction de «aide financière initiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide financière initiale
financial start-up aid

agent préposé à l'aide financière aux étudiants [ agente préposée à l'aide financière aux étudiants | représentant de l'aide aux étudiants | représentante de l'aide aux étudiants | responsable de l'aide aux étudiants | agent d'aide financier aux étudiants | agente d'aide financier aux étudiants ]
student assistance officer [ student aid officer | student aid official | student financial assistance officer ]

administrateur de l'aide [ administratrice de l'aide | administrateur de l'aide financière | administratrice de l'aide financière ]
aid administrator [ financial aid administrator ]

aide personnalisée au logement [ aide personnelle au logement | aide financière du côté de la demande | aide financière au revenu de l'occupant ]
personal housing assistance [ PHA,APL | personalized accommodation support ]

aide financière au démarrage | aide au démarrage | aide financière de départ
start-up aid | financial aid to start new projects

aide au retour financière | aide financière au retour
financial return assistance

programme d'aide financière aux jeunes entrepreneurs | programme d'appui financier aux jeunes entrepreneurs
financial assistance program for young entrepreneurs | young entrepreneur financing program | financial support program for young business people

programme d'aide financière | programme de soutien financier | programme d'appui financier | programme de support financier
financial support program | financial assistance program | financial aid program

aide financière au démarrage
early stage financing

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est question d'accorder au secteur agricole canadien une aide financière initiale d'environ 400 millions ou 500 millions de dollars.
There has been some talk of $400 million to $500 million being an initial level of assistance to the Canadian agricultural industry.

En 2008, le Conseil canadien de la santé a signalé que le Plan directeur stagnait et que l'aide financière initialement promise pour l'aider à atteindre ces objectifs avait diminué.
Back in 2008, the Health Council of Canada said that the blueprint had languished and that financial support initially promised to support its objectives had dwindled.

Le chiffre pour 2008 mentionné dans la fiche financière initiale pour cette agence exécutive était de 23,117 millions. La subvention à l'agence, inscrite dans l'avant-projet de budget rectificatif 1/2008, de 19,994 millions, est inférieure au chiffre de la fiche financière initiale (23,117 millions) à cause d'une différence dans le calcul de l'effectif basé sur huit mois au lieu de dix, comme prévu au départ (lancement tardif de l'agence).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).

Nous sommes parvenus, concernant le problème crucial du 1% et avec l’aide de tous nos collègues, à surmonter la tendance définie par la Commission, que le Conseil a toujours soutenue, donnant ainsi à l’Union ne serait-ce qu’une partie de la force financière initiale qu’elle mérite.
We managed, in the overriding 1% problem and with the help of all our colleagues, to overcome the Commission's set trend, which the Council has always favoured, thereby giving the European Union albeit one part of the original financial strength that it deserves.

Pour sa part, Mme Françoise Bertrand, présidente-directrice générale de la Fédération des chambres de commerce du Québec, soulignait dans un article paru dans le quotidien La Presse l'importance des retombées économiques que peut engendrer l'aide financière des gouvernements, retombées, précisait-elle, « qui vont bien au-delà de l'aide initiale reçue ».
Ms. Françoise Bertrand, president and CEO of the Fédération des chambres de commerce du Québec, in an article in La Presse, highlighted the importance of the economic benefits that publicly-funded assistance can bring.

Il suffit d'aplanir les difficultés financière initiales et de simplifier le méli-mélo du dispositif d'aide financière aux étudiants pour changer les attitudes au lieu de créer ce marché compétitif de l'épargne (1135) [Français] Mme Christiane Gagnon: Donc, vous ne pensez pas que cela aidera les familles à faible revenu dans l'immédiat.
If we can just lower those upfront financial barriers and reduce the patchwork of complicated student financial assistance, that will change attitudes—not this competitive savings market we're trying to establish (1135) [Translation] Ms. Christiane Gagnon: So you do not think this will provide any immediate assistance to low-income families.

Lorsque le preneur de la garantie exerce son droit d'utilisation, il contracte l'obligation de faire en sorte qu' une garantie équivalente remplace la garantie financière initiale au plus tard à la date prévue pour l'exécution des obligations financières pertinentes couvertes par le contrat de garantie financière avec constitution de sûreté .
Where a collateral taker exercises a right of use, he thereby incurs an obligation to ensure that equivalent collateral replaces the original financial collateral at the latest on the due date for the performance of the relevant financial obligations covered by the security financial collateral arrangement.

Lorsque le preneur de la garantie exerce son droit d'utilisation, il contracte l'obligation de faire en sorte qu'une garantie équivalente remplace la garantie financière initiale au plus tard à la date limite d'exécution des obligations financières pertinentes couvertes par le contrat de garantie financière avec constitution de sûreté.
Where a collateral taker exercises a right of use, he thereby incurs an obligation to ensure that equivalent collateral replaces the original financial collateral at the latest on the due date for the performance of the relevant financial obligations covered by the security financial collateral arrangement.

Le texte initialement proposé par la Commission a été remarquablement complété et remodelé, d'une part, en précisant mieux les priorités de la recherche en Europe dans les différents secteurs, et d'autre part, en remaniant l'architecture financière initiale.
The text originally proposed by the Commission has been considerably supplemented and rejigged, now both specifying more clearly the research priorities in Europe in the various sectors and rejigging the initial financial architecture.

La deuxième décision porte sur l'allocation financière initiale, de 422 millions d'euros, en faveur de la restructuration et de la reconversion des vignobles pour la campagne de commercialisation 2001/2002.
The second decision refers to the initial financial allocations of the € 422 million for the restructuring and conversion of vineyards for the 2001/2002 marketing year.