Traduction de «fibres éminemment innovantes pourraient nous » (Français → Anglais) :

Cela est d’autant plus regrettable que cette proposition pourrait présenter une importance particulière pour l’industrie textile européenne, puisque des fibres éminemment innovantes pourraient nous conférer un avantage dans la concurrence féroce qui règne sur le marché mondial.
This is all the more regrettable since this proposal could be of particular importance to the European textile industry, as highly innovative fibres could provide us with an advantage in this fiercely competitive global market.

Nous pourrions aussi mettre en place une approche plus dynamique et innovante vis-à-vis des personnes actuellement sans emploi: les ouvriers du bâtiment au chômage pourraient être rémunérés pour remplacer les travailleurs qui suivent une formation; les diplômés ayant des compétences en matière de durabilité pourraient être placés pendant un certain temps (avec une rémunération) dans des entreprises ou organisations qui souhaitent développer leurs pratiques en matière de durabilité. Au Royaume-Uni, un système de ce type a permis de créer plus de 50 emplois à ce jour, les organisations ayant décidé de conserver leur personnel ainsi placé.
We could also build-in a more dynamic approach to those currently unemployed through innovative approaches: unemployed construction workers could be paid to replace workers attending training courses; graduates with sustainability skills could be placed for a period of time (on a paid basis) with companies or organisations wanting to develop their sustainability practices: such a scheme in the UK has created over 50 jobs so far as organisations have decided to keep their placement staff.

Pour des résultats à long terme, aux environs de 2050, nous devons investir maintenant dans la recherche fondamentale hautement innovante, qui offre la possibilité d'inventer des technologies qui pourraient « changer les règles du jeu » de la production et de la conversion de l'énergie.
For results in the longer term, as we approach 2050, we need to invest now in fundamental, highly innovative research that has the potential to provide " game-changing" energy production and conversion technologies.

Si nous pouvions accroître ce pourcentage, des millions de nouvelles entreprises innovantes et créatives pourraient voir le jour et rajeuniraient la base économique de l’Europe, la rendant plus solide, créatrice d’emplois et résistante aux perturbations».
If we could raise this percentage, we could have millions of new innovative and creative enterprises which would rejuvenate Europe’s economic basis, make it more robust, more job-generating and more resilient to stormy economic".

Nous sommes désormais en2010 et cette sombre prophétie ne s’est nullement concrétisée; et si elle ne s’est pas produite, c’est pour une seule et simple raison: la recherche et l’innovation développées en Europe et dans des pays qui ont maintenu leur assise manufacturière – parce qu’ils ne se sont pas contentés de se comporter en centres de recherche, mais en centres de recherche appliquée et de l’industrie – ont assuré la production de fibres nouvelles et innovantes.
It is now 2010 and this gloomy prophecy has not come true, and it has not come true for one simple reason: namely that the research and innovation developed in Europe and in countries that have maintained their manufacturing base – because they have not just acted as research centres, but as centres of applied research and industry – have ensured the production of new innovative fibres.

Trois grands points donc : l'élaboration d'une méthodologie sur laquelle je vais revenir ; la mise en place de moyens, de moyens propres à notre Parlement ou de moyens extérieurs qui pourraient nous aider, sans toutefois se substituer à nous, dont relèverait le réseau d'experts ; et l'appel à une démarche collective, c'est-à-dire, en fait, à un travail avec les trois rapporteurs, à savoir ceux de l'année, de l'année précédente et de l'année suivante, de telle façon qu'un consensus puisse s'établir, dès lors que ce travail porte sur des faits et donc n'est pas a priori éminemment conflictuel.
There are three points therefore: drawing up a procedure, which I shall come back to; establishing resources, either parliamentary resources or external resources which could help us, without replacing us, however, which would be available to the network of experts; and the call for joint action, in other words, in fact, to work with the three rapporteurs, namely those from the year underway, the previous year and the following year, so that a consensus might be established, provided that this work concerns facts and is therefore not, a priori, too controversial.

Dans cette perspective, prenons un cas extrême s'inscrivant dans le cadre de l'élargissement : un Slovène et un Portugais pourraient par exemple disposer d'une thérapie innovante, mais un Allemand ou un Chypriote ne pourraient y avoir accès. Que faisons-nous, dans ce cas, de l'égalité du citoyen européen en matière de santé ?
Faced with this perspective, let us take an extreme case involving enlargement: citizens from Slovenia and Portugal could, for example, be treated with a new therapy, but a German or Cypriot citizen could not have access to it. What do we do, in this case, as regards equality in the area of health?

Ces actions pourraient ensuite nous aider à adopter des approches innovantes pour toute une gamme de villes disséminées dans la Communauté, avec des réseaux de coopération, des échanges d'expériences et des transferts de connaissances techniques.
Such actions could then serve to promote innovative approaches for a whole range of cities across the Community with networks of cooperation and exchange of experience and transfer of know how.

Toutefois, nous travaillons maintenant à des technologies à partir de la lignine qui pourraient faire baisser les prix de la fibre de carbone suffisamment pour que nous les produisions sur une grande échelle dans le secteur de l'automobile.
However, we are working on technologies now from lignin, where we can bring carbon fibre prices down so we can mass-produce them in the auto sector.