Traduction de «feu très inefficace » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je fais partie des rares députés qui étaient présents, vers le milieu des années 1990, le jour où le ministre de la Justice d’alors, Allan Rock, a déposé le projet de loi créant ce registre des armes à feu. Je peux dire aux députés que, même s’il a fallu attendre très longtemps, je suis heureux de voir que ce registre coûteux et inefficace disparaîtra finalement.
Mr. Speaker, as one of the few members of the House who was actually here on that fateful day way back in the mid-1990s when the then justice minister, Allan Rock, introduced this gun registry, I can tell members that while it has been a long and frustrating journey over the years, I am pleased to see that this wasteful and ineffective gun registry is finally going to be put to rest.

À l'époque, la très grande majorité des policiers disaient qu'ils croyaient le registre inefficace et qu'il n'allait pas les aider à combattre les crimes commis avec des armes à feu.
And at that time, overwhelmingly, police officers said they believed it was ineffective and it was not going to help them fight gun crime.

Selon moi, c'est un prix modeste à payer pour la sécurité publique, surtout par rapport au montant de plus de 300 millions de dollars que le gouvernement libéral a déjà dépensé pour un système d'enregistrement des armes à feu très inefficace et discriminatoire, qui n'est certainement pas une priorité quand on songe aux problèmes qu'on éprouve actuellement simplement pour doter en personnel les détachements de la GRC.
I suggest this is a small price to pay for public safety, especially when compared with the over $300 million that the Liberal government has already spent on a very inefficient, ineffective and discriminatory gun regulation scheme, which is certainly not a priority when faced with the ongoing problems of simply staffing RCMP detachments.

Même si M. Tomlinson conclut d'après ces données que le contrôle des armes à feu est inefficace, la plupart des chercheurs disent très clairement qu'il faut avoir un contrôle plus strict des armes à feu et de leurs propriétaires afin d'empêcher le détournement d'armes légales vers des marchés illégaux.
Again, while Mr. Tomlinson interprets this data as saying therefore gun control doesn't work, in fact most of the researchers who look at illicit trafficking have said very clearly that what you need is stronger control over who has what guns, in order to prevent the diversion of legal guns to illegal markets.