Vertaling van "fermer boutique nous " (Frans → Engels) :

Deviendrons-nous de la sorte les esclaves non seulement du marché mais également d'autres organismes internationaux, à un point tel que nous n'aurons plus qu'à fermer boutique, étant donné que ce sont ces organismes internationaux qui, du point de vue économique et politique, finiront par nous dicter notre avenir?
Will we become not only slaves to the market but to other international organizations to the point that we might as well just close up shop, because at the end of the day it will be those international bodies, both in an economic and political sense, that really will be dictating our future?

M. Roger Soucy: Si nous n'agissions pas ainsi, il nous faudrait fermer boutique, parce que nous sommes en concurrence avec le pétrole du Moyen-Orient qui coûte à peine 2 $ ou 3 $ à produire, et même moins que ça dans certains cas, alors que nos coûts de production sont pas mal plus élevés.
Mr. Roger Soucy: If we didn't do that, we wouldn't have a business, period, because we're competing against Middle East oil that costs $2 or $3 to produce, or in some cases less than that, and our production costs are quite a bit higher.

L'aide que nous pouvons offrir à ces concessionnaires est peut-être limitée mais je vous assure que nous n'essayons pas d'obliger qui que ce soit à fermer boutique et nous examinerons tous ces cas un après l'autre pour essayer d'aider ces franchisés pendant la durée de leur contrat.
There's possibly a limitation to what we can do to help these people, but I can assure you, we're not trying to put anybody out of business, and we will look into each and every one of these cases and try to accommodate for the duration of their contract.

Cette grève pourrait nous obliger à fermer boutique, ce qui toucherait ma propre famille à revenu unique, ma soeur et sa famille et mes parents.
This strike could shut us down affecting my own single income family, my sister & family and my parents.

Cependant, lorsque nous voyons un comité entier fermer boutique pendant toute la durée d'une session parlementaire, on ne peut pas dire que c'est raisonnable, même en faisant preuve de beaucoup d'imagination.
However, when we see an entire committee shut down for an entire parliamentary session, that does not meet the test of reasonableness by any standard of imagination.

Or, avec ce que propose le Conseil, avec ce mauvais accord du Conseil sur les perspectives financières, nous pouvons pour ainsi dire cesser immédiatement nos activités parlementaires, fermer la boutique, partir en vacances.
Well, with what the Council is proposing – with this poor Council agreement on the financial perspective – we can, as it were, stop our parliamentary activities immediately, shut up shop and go on holiday.