Vertaling van "ferme à défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

De la ferme à l'école : mesures d'atténuation à l'emplacement du logement du personnel à York Factory [ De la ferme à l'école ]
From farmyard to schoolyard: mitigation at the staff facility, York Factory [ From farmyard to schoolyard ]

mesure visant à défendre et à faire valoir les intérêts de ...
advocacy measure

arbalète à deux poinçons [ ferme à deux poinçons | ferme à aiguilles pendantes ]
queen truss [ queen post truss ]

surface à défendre
area to be covered

prix ferme acheteur, prix ferme à la demande
firm bid price

prix ferme vendeur, prix ferme à l'offre
ask price = firm offer price

changement de galop « de ferme à ferme »
simple change of leg

changement de pied de ferme à ferme
simple change of leg at cante

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. invite le Conseil "Affaires étrangères" du 31 janvier 2011 à exprimer un soutien sans faille à la liberté de religion pour tous et à manifester son engagement ferme à défendre les chrétiens et les autres minorités religieuses au Moyen Orient comme dans d'autres régions où ils sont persécutés;
11. Calls on the 31 January 2011 Foreign Affairs Council to express its unwavering support for religious freedom for all and to express a strong commitment to defend the Christians and other religious minorities in the Middle East and other regions where they are persecuted;

4. La Commission convient‑elle que l'Union européenne doit se montrer ferme et défendre le Traité UE dès lorsqu'il s'agit de transparence, d'obligation de rendre des comptes, d'accès à l'information et aux documents, de liberté de la presse, de liberté d'expression et de droit à un procès équitable?
4. Does the Commission agree that the EU should stand by and defend the TEU when it comes to transparency, accountability, access to information and documents, press freedom, freedom of expression, and due process?

Ils s’attendent – et je suis convaincu qu’ils ne sont pas les seuls – à ce que la Commission européenne joue un rôle actif et ferme pour défendre la liberté totale de circulation.
They – and I am convinced that they are not the only ones – are expecting the European Commission to play an active and firm role in defending the full freedom of movement.

Je suis également déçue que la Commission ne se soit pas montrée plus ferme pour défendre sa propre position – n'oubliez pas que c'est votre propre position que nous défendons aujourd'hui.
I am also disappointed with the Commission for not being firmer in defending its own position – do not forget that it is your own position that we are defending now.

Au cours des deux dernières années, le gouvernement fédéral, en particulier l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, a continuellement réitéré son engagement ferme à défendre la gestion de l'offre et à défendre et à préserver la position canadienne aux négociations de l'OMC sur l'agriculture.
Over the past two years, the federal government, and in particular, the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food, have repeatedly affirmed the government's strong commitment to stand up for supply management and to defend and deliver on the Canadian position at the WTO negotiations on agriculture.

La meilleure manière de lutter contre l’intolérance est de rester ferme, de défendre nos valeurs et nos institutions démocratiques, de défendre nos droits individuels, la justice, l’égalité et la diversité, mais aussi de sanctionner tous les discours instillant la haine, la ségrégation ou la discrimination.
The best way to fight intolerance is to stand firm, to defend our democratic values and institutions, to defend individual rights, justice, equal opportunity and diversity, but also to sanction any discourse instigating hatred, segregation or discrimination.

Au-delà de son engagement ferme à défendre son propre territoire, le Canada se doit de participer à la défense de son continent et à celle de ses alliés – les pays de même mentalité, eux aussi ciblés par le mouvement terroriste, qui cherchera ailleurs les vulnérabilités, s’il n’en trouve pas assez sur le sol américain.
Beyond its clear commitment to defending its own territory, Canada has a commitment to sharing in the defence of a continent, and the defence of its allies – like-minded nations also targeted by a movement that will find vulnerabilities elsewhere if it cannot find enough of them on American soil.

Le commentateur de ce réseau, Brian Stewart, a dit, et je cite: «Le premier ministre a fait un certain nombre de déclarations fermes pour défendre le bilan du gouvernement, mais il n'a pas toujours dit toute la vérité».
To quote commentator Brian Stewart of the CBC: ``The Prime Minister made a number of strong statements in defence of the government's record but he did not always tell the whole truth''.

Nous avons demandé que le gouvernement songe à adopter une nouvelle loi si la situation était que les lois actuelles n'étaient pas assez fermes pour défendre le tissu moral et social ainsi que les valeurs du Canada.
We asked for consideration to be given to possible new legislation if the situation was that the current laws of Canada were not strong enough to defend the social and moral fabric and the values of Canada.

Ils sont beaucoup trop délicats et n'adoptent pas une position assez ferme pour défendre les intérêts du Canada. J'en suis sincèrement convaincu.
They're too damn soft, and they don't take a hard enough position on Canada's interest in some of those issues.