Traduction de «ferions les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelques années, quand le gouvernement conservateur a été élu et que M. Prentice est devenu ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien, l'une de ses premières mesures a été d'annoncer que nous ferions quelque chose au sujet de l'eau pour les Premières nations.
A number of years ago when the Conservative government came in and Mr. Prentice was made Minister of Indian Affairs and Northern Development, one of the first things he announced was that they would do something about water for First Nations.

Concernant le nombre de sénateurs, je pense que s'il n'y avait pas de Sénat aujourd'hui et que nous réfléchissions au nombre de sièges à octroyer à l'Île-du-Prince-Édouard, comparativement à l'Alberta, nous ne serions pas d'accord avec les chiffres de quatre et six, nous ferions les choses différemment.
With regard to the number of senators, I think if we sat down today with no Senate and thought about how many seats Prince Edward Island should have compared with Alberta, we would not agree with four and six; we would do something different.

Cependant, je pensais que nous ferions les choses de manière intelligente même si nous avions des opinions différentes.
But I certainly felt entering politics that we would do things in an intelligent way whether we had differences of opinion or not.

Je voudrais féliciter le président français qui a veillé, en dernière minute, à ce que l’Union européenne soit réellement capable de faire quelque chose en collaboration avec l’OTAN, mais les souffrances du peuple libyen ne sont pas encore terminées et nous ferions mieux d’être modestes quant au rôle que nous jouons.
I would like to congratulate the French President on having ensured, at the very last minute, that the European Union was actually able to do something in consultation with NATO, but the suffering of the people is not over yet and it would be wise of us to be modest about our role.

Nous ferions bien d’annoncer les choses clairement car leur donner constamment plus d’argent et leur accorder des prêts toujours plus avantageux ne fera que prolonger les souffrances. Je vous remercie, Monsieur le Président.
We might just as well say it like it is, and to constantly give them more money and ever cheaper loans will only prolong the pain. Thank you, Mr President.

Si la Commission pouvait s’attacher à la révision de la directive sur la passation des marchés publics et réellement simplifier les choses pour les pouvoirs publics des États membres, nous ferions très certainement un pas considérable sur la voie d’une déclaration d’assurance positive.
If the Commission could bring itself to revise the directive concerning public procurement and genuinely make things simpler for public bodies in the Member States, this would certainly be the biggest step that we could take towards a positive statement of assurance.

Nous ferions les choses différemment.
We would do things differently.

Je n’ai pas dit que nous ferions quelque chose; nous l’avons déjà fait et le résultat en est que ces problèmes sont en train d’être résolus.
I did not say that we would do something; we already have, and the upshot of that is that these problems are being resolved.

À défaut de cela, nous ferions quelque chose que notre société ne comprendrait pas et nous léserions nos propres intérêts, pis, nous ne soutiendrions pas les intérêts des pays les plus pauvres.
Unless this is done, we shall be doing something that our society does not understand and we shall be attacking our own interests and, even worse, we shall not be supporting the interests of the poorest countries.

Dans ce cas-ci, nous ferions quelque chose de beaucoup plus utile en fournissant le soutien nécessaire aux victimes pour leur expliquer qu'il s'agit d'un droit protégé par la Constitution pour une raison.
In this case, we could do a great deal more service to shore up the supports for victims to explain that this is a constitutionally protected right for a reason.