Vertaling van "feriez eh bien " (Frans → Engels) :

Si vous appliquiez cette taxe de transition et le taux de 15 p. 100 aux ventes privées comme mesure de compensation, eh bien, sénateurs, vous résoudriez notre problème, mais vous le feriez aux dépens du consommateur.
If you were to apply that transitional tax and the 15 per cent on a private sale as a compensating measure, I will say to you, senators, you would solve our problem; but you would be doing it at the expense of the consumer.

Mme Barbara Jackman: Eh bien, vous ne le feriez pas maintenant si vous ne l'aviez pas.
Ms. Barbara Jackman: Well, I wouldn't do it now if you weren't.

Expliquez-moi comment vous feriez de cela une entreprise légitime (1950) Mme Deborah Brock: Eh bien, certaines composantes des lois canadiennes sur le travail interdisent le travail des enfants.
You explain to me how you could turn that into a legitimate business (1950) Mrs. Deborah Brock: Well, part of the labour laws in this country do prohibit child labour.

Est-ce que vous le feriez? Eh bien, je suis réceptif aux idées et j'accueillerai volontiers des amendements ou des propositions, mais je dirai que je crois que le projet de loi, dans sa version actuelle, permet certainement.En général, l'honnête citoyen évite ce genre de situation, où on lance des pierres dans les vitres, on incendie les voitures de police, on agresse des innocents.
Well, I'm always open to hearing suggestions and ideas, and certainly amendments or suggestions are welcome, but I will say that I believe the bill as it exists certainly does provide the ability.When we're dealing with these kinds of situations where rocks are being thrown through windows, police cars are being set on fire, and innocent individuals are being assaulted, these are not the kinds of situations that a law-abiding citizen generally is looking to be a part of.

Lorsque quelqu'un lui a demandé, dans le cadre d'une entrevue «Que se passerait-il si une des personnes qui brigue les suffrages pour ce nouveau parti social démocrate, l'ancien parti communiste, nous disait qu'il veut une économie dirigée ou qu'il aimerait avoir un régime à parti unique, que feriez-vous?» Krushnefsky a répondu, «Eh bien, je le congédierais sur-le-champ non pas parce qu'il est communiste, mais parce qu'il est idiot.
When someone asked him, during an interview, " What happens if one of the people running for this new social democratic party, the ex-communist party, tells us that he wants to have a command economy or that he would like to have single party rule, what would you do?" Krushnefsky said, " Well, I would fire him immediately not because he is a communist, but because he is an idiot.