Vertaling van "ferait plusieurs choses " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement voulait vraiment aider les Canadiens à tirer le meilleur parti de la vie dans ce pays, il ferait plusieurs choses.
If the government were really interested in helping Canadians make the best possible lives for themselves it would many things.

Le projet de loi S-12 ferait plusieurs choses.
There is a number of things that Bill S-12 would do.

Plusieurs provinces ont déjà institué un jour férié le troisième lundi de février. Le projet de loi ferait exactement la même chose.
In many provinces in this country, we now have civic holidays that fall on the third Monday in February and this particular bill would do exactly the same thing.

En fait, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a effectué une vérification du Programme de protection des passagers de Transports Canada et a fait plusieurs observations et j'ai constaté, chose intéressante, que la commissaire était suffisamment préoccupée pour dire qu'elle ferait une nouvelle vérification en 2011.
In fact, the Office of the Privacy Commissioner of Canada has done an audit of the passenger protect program of Transport Canada and made a number of observations, and I found, interestingly enough, that it had sufficient concerns that it indicated it would review this again in 2011.