Traduction de «ferait ainsi preuve » (Français → Anglais) :

La Commission ferait ainsi preuve d’une attitude plus saine et plus responsable vis-à-vis de l’environnement naturel et offrirait la possibilité d’augmenter la demande pour nos produits agricoles.
This will be a healthier and more responsible attitude to the natural environment, and will give an opportunity to increase demand for our agricultural products.

C'est une décision qui devrait revenir au gouvernement qui ferait ainsi preuve de leadership.
.deserves the leadership and the attention of the government.

C'est une décision qui devrait revenir au gouvernement qui ferait ainsi preuve de leadership.
It is a decision that deserves the leadership and the attention of the government.

Il ferait ainsi non seulement la démonstration de son engagement en faveur de cette idée, mais s'il votait à la Chambre en faveur de cette motion, il ferait la preuve que tout le temps où il a été ministre des Finances, il a agi en hypocrite en ne donnant pas suite au contenu de la motion qu'il appuierait.
Not only would it show that he is committed to this policy idea, but, as a token of acknowledgement, if he does come to this place and does vote in favour of the motion he will be demonstrating that the entire time that he was finance minister he was a hypocrite for not doing what he would be voting for in terms of this motion.

La Commission estime que la Communauté devrait répondre favorablement à l'intérêt que ces pays manifestent à l'égard de l'association, à la fois parce qu'elle ferait ainsi preuve de solidarité avec les forces démocratiques des Etats voisins et parce que c'est conforme aux intérêts de la Communauté.
- 3 - The Commission considers that the Community should respond positively to the interest of these countries in association both as a sign of solidarity with democratic forces in neighbouring states and because it conforms with the Community's own interests.

Ainsi, le gouvernement ferait la preuve qu'il n'est pas un simple gouvernement de verbiage, mais qu'il entend bien prendre des mesures concrètes pour lutter contre le cancer qui s'appelle le blanchiment d'argent et le crime organisé.
It would show it is not simply a government of verbiage, but that it intends to take specific measures to fight this cancer known as money laundering and organized crime.