Vertaling van "fera qu’aliéner davantage " (Frans → Engels) :

Aux yeux de la délégation du VVD, le fait que l’Europe impose de considérer comme du temps de travail l’intégralité du temps de garde, y compris les périodes inactives et les périodes de repos, est un exemple d’ingérence bruxelloise qui ne fera qu’aliéner davantage le soutien à l’Europe, au moment même où elle en a le plus besoin.
According to the VVD delegation, the fact that Europe prescribes that the total on-call duty, including stand-by and rest times, should be considered working time, is an example of interference from Brussels which will only lose Europe even more support, at the very time when it needs even more of it.

L’adoption de ces mesures ne fera qu’aliéner davantage les députés du Parlement européen de l’électorat, à une époque où nous essayons d’entrer en contact avec l’opinion publique européenne par la simplification et la clarification de nos règles.
The adoption of these measures will only further alienate Members of the European Parliament from the electorate at a time when we are trying to connect with the European public through the simplification and clarification of our rules.

Une exemption pour les autochtones visés par le Traité n 8 ne fera que les aliéner davantage de la majorité de la société et de les marginaliser.
An exemption for natives covered by Treaty 8 will further alienate our aboriginal people from the mainstream of society and marginalize the natives themselves.