Vertaling van "fera qu’aliéner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

défense d'aliénation mentale [ défense fondée sur l'aliénation mentale | défense d'aliénation ]
defence of insanity [ insanity defence | insanity defense | mental disorder defence ]

interdiction d'aliéner | restriction d'aliénabilité | restriction du droit d'aliénation
restraint on alienation

aliéné | aliéné mental | personne aliénée | personne atteinte d'altération des facultés mentales
insane person

restriction du droit d'aliénation | limitation du droit d'aliénation
restriction on alienation

Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limitée [ Loi autorisant l'aliénation de Canadair Limitée et prévoyant des mesures connexes ]
Canadair Limited Divestiture Authorization Act [ An Act to Authorize the Divestiture of Canadair Limited and to provide for other matters in connection therewith ]

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]

féra (corégone)
whitefish

aliénation
alienation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'aliénation du reste du Canada est justement l'une des raisons pour lesquelles les gens du Québec veulent se séparer, ce projet de loi sur la clarté ne fera qu'accentuer leur sentiment de frustration et d'isolement.
If one of the reasons the people of Quebec wanted to separate in the first place was because they felt alienated by the rest of Canada, this clarity bill will certainly add to their sense of frustration and isolation.

M. O'Sullivan : La grande majorité fera l'objet d'une aliénation courante.
Mr. O'Sullivan: The vast majority of properties are routine.

Quand on reçoit une contravention qu'on ne comprend pas, on peut la payer, mais cela fera croître le ressentiment et il me semble que le gouvernement aliène ainsi les gens. En tout cas, c'est un problème qui ne devrait pas se poser dans l'administration de la justice.
If you have a ticket you don't understand, you may pay it, but it's going to also increase your resentment, and to me that is alienating people from government, and it surely is what we should not be doing with the justice system.

Si nous ne revoyons pas notre façon de penser et si l’absence de transparence et de démocratie perdure, peu importera que nous adoptions des déclarations d’intentions les unes après les autres, les citoyens resteront aliénés à l’UE et leur frustration ne fera que croître.
If we do not revise our way of thinking and if the lack of transparency and democracy continues, we can adopt one declaration of intent after another, but the citizens will remain alienated from the EU and their frustration with it will continue to increase.

Aux yeux de la délégation du VVD, le fait que l’Europe impose de considérer comme du temps de travail l’intégralité du temps de garde, y compris les périodes inactives et les périodes de repos, est un exemple d’ingérence bruxelloise qui ne fera qu’aliéner davantage le soutien à l’Europe, au moment même où elle en a le plus besoin.
According to the VVD delegation, the fact that Europe prescribes that the total on-call duty, including stand-by and rest times, should be considered working time, is an example of interference from Brussels which will only lose Europe even more support, at the very time when it needs even more of it.

L’adoption de ces mesures ne fera qu’aliéner davantage les députés du Parlement européen de l’électorat, à une époque où nous essayons d’entrer en contact avec l’opinion publique européenne par la simplification et la clarification de nos règles.
The adoption of these measures will only further alienate Members of the European Parliament from the electorate at a time when we are trying to connect with the European public through the simplification and clarification of our rules.

Une exemption pour les autochtones visés par le Traité n 8 ne fera que les aliéner davantage de la majorité de la société et de les marginaliser.
An exemption for natives covered by Treaty 8 will further alienate our aboriginal people from the mainstream of society and marginalize the natives themselves.

Comme c'est le cas maintenant, à l'expiration des conditions existantes, l'aliénation de ces droits fera l'objet de négociations entre les premières nations et les tiers.
As is the case now, upon expropriation of the existing terms and conditions, the disposition of those interests will be subject to negotiations between the first nations and the third party.