Traduction de «fera qu’accroître encore » (Français → Anglais) :

Étant donné que la République de Moldavie est déjà le pays le plus pauvre d’Europe, cette régression sera particulièrement dure et ne fera qu’accroître encore les difficultés auxquelles la population fait face, en particulier les plus vulnérables de la société.
Given that the Republic of Moldova is already the poorest country in Europe, this decline will hit particularly hard and will exacerbate even further the difficulties the population is struggling with, especially the most vulnerable people in society.

Pour accroître leur réserve, les coopératives de crédit doivent soit augmenter leurs profits nets en augmentant leurs marges de profit, ce qui veut dire offrir des taux moins concurrentiels à leurs membres; soit augmenter les frais de service, ce qui veut dire accroître les coûts pour eux; soit réduire leurs dépenses, ce qui pourrait se traduire par une réduction de services et, éventuellement, des pertes d'emploi. Le projet de loi C-60, en éliminant la déduction supplémentaire offerte aux coopératives de crédit, ne fera qu'aggraver les conséquences des exigences réglementaires en réduisant leurs profits nets, ce qui réduira encore davantage leur capacité d'accumuler du capital, d'investir dans les nouvelles technologies et de demeurer compétitives.
In order to meet higher capital requirements credit unions need to increase net income by increasing margins, which means being less competitive on rates; by increasing service fees, which means increased costs for our members; or by reducing expenses, which could eventually mean a reduction in service and, potentially, job losses The removal in Bill C-60 of the additional deduction for credit unions will simply compound the impact of regulatory demands by requiring credit unions to pay a higher portion of their net income in federal tax, and further reduce their ability to build capital, invest in new technology, and stay competitive.

Cela ne fera qu'accroître encore la pression parlementaire et extra-parlementaire.
It will simply give rise to even greater parliamentary and extra-parliamentary pressure.

Une guerre ne fera qu'accroître les souffrances des peuples de la région, elle ne fera que retarder encore plus une solution politique pour une paix juste et durable.
A war will only serve to intensify the suffering of the region’s people, will only further delay a political solution for a just and lasting peace.

Le nouveau partenariat Canada-Mexique ne sera pas uniquement fondé sur nos rapports de gouvernement à gouvernement mais, ce qui importe encore davantage, il fera appel à la participation engagée des milieux d'affaires et universitaires ainsi que des architectes de la politique sociale de nos deux pays pour accroître notre prospérité commune.
This new Canada-Mexico partnership will not only build upon our government to government links, but more important, will fully engage and commit the business, social policy and academic communities in both of our countries in order to increase our common prosperity.

Si des excédents fédéraux comme ceux projetés dans le rapport du Conference Board du Canada se concrétisent, le gouvernement fédéral se fera une joie de réduire encore plus les impôts et les taxes ou d'accroître les dépenses consacrées aux programmes qui tiennent le plus à coeur aux Canadiens.
If federal surpluses like those projected in the Conference Board of Canada report do materialize the federal government would be happy to undertake further tax reductions or increase spending in support of those programs that are most important to Canadians.

Fait encore plus important, étant donné le retard général que cela occasionnerait, il y aura probablement augmentation du taux de décisions favorables dans le cas des demandes fondées sur des motifs d'ordre humanitaire, ce qui fera s'accroître encore les dépenses du Canada.
Most importantly, because of the overall delay, the rate of successful humanitarian and compassionate claims will likely increase, which further adds to Canada's expenditure.

Si nous ne parvenons pas à créer des emplois dans les régions rurales, la restructuration de l'agriculture ne fera que produire du chômage et accroître encore davantage la déstabilisation des campagnes.
If we do not manage to create jobs in rural regions, agricultural restructuring will produce nothing but unemployment and will destabilise rural communities still more.