Traduction de «femmes étaient presque » (Français → Anglais) :

Dans le programme de travail 2014-2015, les questions d'égalité hommes-femmes étaient explicitement mentionnées dans plus de 100 thèmes de presque toutes les sections.
In the Work Programme 2014-2015, gender issues were explicitly mentioned in more than 100 topics across almost all sections.

Les femmes étaient presque obligées de renoncer à avoir des enfants et, si elles en avaient, elles étaient obligées de renoncer à les élever.
Women were almost forced to forego childbearing, and if they did bear children, they were forced to forego childrearing.

Alors que les femmes de plus de 45 ans étaient presque sur le même pied que les hommes en 1996, elles traînent maintenant de l'arrière par 13 p. 100. Au Manitoba, l'écart est passé de 9 à 20 p. 100, alors qu'au Québec, il a fait un bond de 3 à 14 p. 100. La nature du travail a changé, mais le gouvernement n'a pris aucune mesure pour appuyer les femmes qui constituent la majorité des travailleurs à temps partiel.
Women over 45, who were almost at a par with men in 1996, are now 13% behind. In Manitoba the gap has grown from 9% to 20%, while in Quebec it has exploded from 3% to 14%.

Aussi récemment qu'en 1997, les femmes accomplissaient en gros deux heures de plus de travail non rémunéré que les hommes par semaine, même si elles étaient presque aussi nombreuses sur le marché du travail.
In 1997, women were still doing roughly two hours more of unpaid work than men per week, despite being in the workforce in nearly equal numbers.

D'accord avec la preuve que les frais de garderie étaient presque universellement assumés par des femmes, elle concluait que dans le contexte social contemporain, la Loi de l'impôt devait être interprétée et appliquée sous les principes de la Charte.
Finding that it had been proved that child care expenses were nearly always borne by women, she concluded that in today's social context, the Income Tax Act must be interpreted and enforced in the light of the Charter.

Le programme a une importance particulière parce que les placements stratégiques ouvrent aux femmes des domaines qui, traditionnellement, leur étaient presque fermés.
The program has particular importance because through strategic placements, the way is open for women to become employed in areas that traditionally were almost closed to them.

Selon un rapport publié récemment par Statistique Canada, le taux de violence familiale envers les personnes âgées déclarée par la police a augmenté de 14 % entre 2004 et 2009 6. Cela dit, cette violence n’est pas nécessairement commise par un membre plus jeune de la famille; en effet, comme l’indique également Statistique Canada : « [l]es femmes âgées étaient [.] presque aussi susceptibles d’être victimes aux mains de leur conjoint que de leur enfant adulte 7 ».
A recent report by Statistics Canada indicated that the rate of police-reported family violence against seniors had risen by 14% between 2004 and 2009.6 This violence against seniors is not necessarily perpetrated by a younger relative, however; as Statistics Canada also noted, “[s]enior women were almost equally likely to be victimized by their spouse as [by] their grown child”.