Vertaling van "femmes élues simplement " (Frans → Engels) :

les antécédents dans le domaine des droits de l'homme d'un certain nombre de candidats élus, y compris d'anciens commandants, seigneurs de guerre et talibans, et le fait qu'un nombre important de femmes élues servent simplement de prête-noms à des personnes ayant des liens criminels ou un passé peu recommandable en matière de droits de l'homme;
the human rights record of a number of those elected, including former commanders, warlords and Taliban, and the fact that a considerable number of women were elected as proxy candidates for persons with criminal links or questionable human rights records;

Ceci démontre néanmoins que si les femmes se présentent simplement aux élections, elles sont élues.
It nevertheless shows that women are voted for if they simply stand for election.

Est-ce qu'elle ne préfère pas travailler avec un groupe plus petit, mais réellement déterminé, plutôt que d'avoir 51 p. 100 de femmes élues simplement parce qu'elles étaient femmes?
Would she not sooner work with a smaller group of really committed, class act, competent women rather than having 51 per cent of the MPs here elected just because they were women?