Traduction de «élues servent simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les antécédents dans le domaine des droits de l'homme d'un certain nombre de candidats élus, y compris d'anciens commandants, seigneurs de guerre et talibans, et le fait qu'un nombre important de femmes élues servent simplement de prête-noms à des personnes ayant des liens criminels ou un passé peu recommandable en matière de droits de l'homme;
the human rights record of a number of those elected, including former commanders, warlords and Taliban, and the fact that a considerable number of women were elected as proxy candidates for persons with criminal links or questionable human rights records;